Ordforrådet til det moderne russiske språket har gått gjennom en lang utviklingsprosess. Ordforrådet vårt består ikke bare av innfødte russiske ord, men også av ord som er lånt fra andre språk. Fremmedspråklige kilder fylte opp og beriket det russiske språket gjennom hele prosessen med dets historiske utvikling. Noen lån ble tatt i gammel tid, andre - relativt nylig.

Det russiske vokabularet ble utvidet i to retninger.

1. Nye ord ble opprettet fra orddannende elementer som eksisterer i språket (røtter, suffikser, prefikser). Slik utvidet og utviklet det originale russiske vokabularet seg.

2. Nye ord strømmet inn i det russiske språket fra andre språk som et resultat av økonomiske, politiske og kulturelle bånd mellom det russiske folket med andre folk.

Sammensetningen av russisk ordforråd fra synspunktet om dets opprinnelse kan skjematisk presenteres i tabellen.

Innfødt ordforråd

Ordene i det opprinnelige vokabularet er genetisk heterogene. De skiller indoeuropeisk, vanlig slavisk, østslavisk og egentlig russisk. Indoeuropeiske er ord som, etter sammenbruddet av det indoeuropeiske etniske samfunnet (slutten av den neolitiske epoken), ble arvet av de eldgamle språkene i dette språkfamilie, inkludert det vanlige slaviske språket. For mange indoeuropeiske språk vil derfor noen slektskapsbetegnelser være vanlige (eller svært like): mor, bror, datter; navn på dyr, planter, matprodukter: sau, okse, ulv; selje, kjøtt, bein; handlinger: ta, bære, kommandere, se; kvaliteter: barbeint, shabby, og så videre.

Det skal bemerkes at selv i perioden med det såkalte indoeuropeiske språksamfunnet var det forskjeller mellom dialektene til forskjellige stammer, som på grunn av deres etterfølgende bosetting og avstand fra hverandre økte i økende grad. Men den åpenbare tilstedeværelsen av lignende leksikalske lag av selve grunnlaget for ordboken lar oss betinget snakke om et en gang enhetlig grunnlag - protospråket.

Vanlige slaviske (eller proto-slaviske) er ord som er arvet av det gamle russiske språket fra språket til de slaviske stammene, som ved begynnelsen av vår tidsregning okkuperte et stort territorium mellom Pripyat, Karpatene, midtre del av Vistula og Dnepr, og flyttet senere til Balkan og østover. Det ble brukt som et enkelt (såkalt konvensjonelt) kommunikasjonsmiddel frem til omtrent 600-700-tallet e.Kr., det vil si frem til tiden da det relative språksamfunnet også gikk i oppløsning på grunn av slavenes bosetting. Det er naturlig å anta at det i denne perioden var territorielt isolerte dialektforskjeller, som senere fungerte som grunnlag for dannelsen av separate grupper av slaviske språk: sørslavisk, vestslavisk og østslavisk. På språkene til disse gruppene skiller seg imidlertid ut ord som dukket opp under den vanlige slaviske perioden med utvikling av språksystemer. Slike i russisk vokabular er for eksempel navn knyttet til flora: eik, lind, gran, furu, lønn, ask, rogn, fuglekirsebær, skog, furuskog, tre, blad, gren, bark, rot; kulturplanter: erter, valmue, havre, hirse, hvete, bygg; arbeidsprosesser og verktøy: veving, smiing, pisking, hakke, skyttel; bolig og dens deler: hus, baldakin, gulv, tak; med tam- og skogsfugler: hane, nattergal, stær, kråke, spurv; matvarer: kvass, gelé, ost, smult; navn på handlinger, midlertidige begreper, kvaliteter: mumle, vandre, dele, vite; vår, kveld, vinter; blek, nabo, voldelig, munter, stor, ond, kjærlig, dum og så videre.

Østslavisk, eller gammelrussisk, er ord som fra 600-800-tallet bare oppsto på språket til de østlige slaverne (det vil si språket til det gamle russiske folket, forfedrene til moderne ukrainere, hviterussere, russere) , som ble forent på 900-tallet til en stor føydal gammel russisk stat- Kiev-Russland. Blant ordene som bare er kjent på østslaviske språk, kan navn på forskjellige egenskaper, kvaliteter, handlinger skilles: blond, uselvisk, livlig, billig, muggen, årvåken, brun, klønete, grå, god; flyndre, syde, vandre, rote, starte, skjelve, koke, hakke, svaie, mens du er borte, rumle, banne; slektskapsvilkår: onkel, stedatter, nevø; kjente navn: krok, hyssing, tau, pinne, brazier, samovar; navn på fugler, dyr: jackdaw, finch, kite, bullfinch, ekorn, hoggorm, katt; telleenheter: førti, nitti; ord med en midlertidig betydning: i dag, etter, nå og mange andre.

Faktisk er russisk alle ord (med unntak av lånte) som dukket opp i språket etter at det først ble selvstendig språk Russisk (storrussisk) nasjonalitet (fra 1300-tallet), og deretter språket til den russiske nasjonen (det russiske nasjonalspråket ble dannet i løpet av 1600- og 1700-tallet).

Faktisk er mange forskjellige navn på handlinger russiske: kurre, påvirke, utforske, veve, tynne ut; husholdningsartikler, mat: topp, gaffel, tapet, deksel; syltetøy, kålruller, kulebyaka, flatbrød; naturfenomener, planter, frukt, dyr, fugler, fisk: snøstorm, is, dønning, dårlig vær; busk; Antonovka; bisamrotte, tårn, kylling, chub; navn på tegnet på en gjenstand og tegnet på en handling, angir: konveks, ledig, slapp, møysommelig, spesiell, intensjon; plutselig, foran, seriøst, helt, kort, i virkeligheten; navn på personer etter yrke: fører, racer, murer, brannmann, pilot, setter, servicemann; navn på abstrakte begreper: oppsummering, bedrag, circumlocution, ryddighet, forsiktighet og mange andre ord med suffiksene -ost, -stvo og så videre.

Introduksjon

For mange år siden hadde ikke restauranter så mange retter som i dag. For tiden er det mange forskjellige navn retter som tiltrekker forbrukerens oppmerksomhet. Butikkhyllene er fulle av en rekke kokebøker, der vi kan velge hvilken som helst oppskrift for matlaging. Spesialiserte restauranter dukker opp som tilbereder retter spesifikt land. Slik som sushirestauranter, spansk, meksikansk, cubansk og andre kulturer. Etter å ha prøvd Nasjonalretten, kan vi forstå kulturen i landet selv. Alle kan finne noe som passer deres smak, prøv eksotiske retter med interessante navn.

"Hvorfor heter retten slik?" – Dette spørsmålet har gjentatte ganger skapt diskusjoner blant folk. Men i det siste tenker vi ikke lenger på dette spørsmålet.

I dette verket ønsker vi å spore forholdet mellom navnet på en rett og dens betydning.

Problemet med å låne ord er veldig aktuelt i dag. Det russiske språket er sterkt forurenset, ikke bare med fremmedspråksvokabular, men også med forskjellige sjargonger, noe som fører til at vi gradvis glemmer det historisk etablerte litterære russiske språket, og begynner med rette å betrakte fremmedord som innfødt russisk.

Studieobjekt kursarbeid er vokabular når det gjelder opprinnelsen.

Emnet for studien er ordene i navnene på rettene i "Kokeboken".

Formålet med kursarbeidet er å analysere opprinnelsen til ord i navn på retter i «Kokeboken».

For å oppnå dette målet er det nødvendig å løse følgende oppgaver:

Beskriv etymologi som en vitenskap;

Vurder ordforrådet til det russiske språket fra synspunktet om dets opprinnelse;

Karakteriser innfødt russisk og lånt vokabular;

Analyser "kokeboken" fra synspunktet om opprinnelsen til navnene på rettene.

Ordforråd for det russiske språket fra opprinnelsessynspunktet

Originalt russisk ordforråd

Det moderne russiske språket utviklet seg ikke umiddelbart til det det er i dag. Ordforrådet til det moderne russiske språket har gått gjennom en lang vei med dannelse og utvikling. Ordforrådet vårt består ikke bare av innfødte russiske ord, men også av ord som er lånt fra andre språk. Fremmedspråklige kilder fyller opp og beriker det russiske språket gjennom hele prosessen med dets historiske utvikling. Noen lån skjedde i oldtiden, andre - på et senere tidspunkt, inkludert i våre dager.

La oss fremheve to retninger der det russiske vokabularet ble fylt opp.

1. Nye ord ble opprettet fra orddannende elementer som eksisterer i språket (røtter, suffikser, prefikser). Slik utvidet og utviklet det originale russiske vokabularet seg.

Et ord anses som primordialt hvis det oppsto i det russiske språket i henhold til eksisterende modeller eller gikk inn i det fra et eldre forgjengerspråk - gammelrussisk, protoslavisk eller indoeuropeisk. Historien om utviklingen av språk er historien til deres inndeling. I antikken (i det 6. - 5. årtusen f.Kr.) fantes det et uskreven indoeuropeisk språk. Deretter ble språket til en gruppe europeiske stammer som slo seg ned i forskjellige territorier og snakket sine egne dialekter av det indoeuropeiske språket tilstrekkelig isolert fra språket til andre stammer. Språket til stammene som er forfedrene til de slaviske folkene, også uskrevet, kalles protoslavisk. I det første årtusen e.Kr. spredte stammer som snakket det protoslaviske språket seg vidt over hele Sentral-, Øst- og Sørøst-Europa og mistet gradvis sin språklige enhet. Omtrent rundt 600- til 700-tallet e.Kr. tilskrives oppløsningen av det protoslaviske språket i sørslaviske, vestslaviske og østslaviske (gammelrussiske) språkgrupper. Gammelt russisk språk blir språket til det gamle russiske folket, forent på 900-tallet til en enkelt stat - Kievan Rus. Det originale vokabularet inkluderer alle ord som kom inn i det moderne russiske språket fra deres forfedres språk.

2. Nye ord strømmet inn i det russiske språket fra andre språk som et resultat av økonomiske, politiske og kulturelle bånd til det russiske folket med andre folk - dette er lån fra slaviske og ikke-slaviske språk.

Det originale russiske vokabularet er heterogent i sin opprinnelse: det består av flere lag som er forskjellige i dannelsestidspunktet.

De eldste blant innfødte russiske ord er indoeuropeanisms - ord bevart fra epoken med indoeuropeisk språklig enhet. Ifølge forskere, i V-IV årtusener f.Kr. e. Det var en gammel indoeuropeisk sivilisasjon som forente stammer som bodde over et ganske stort territorium. Så, ifølge forskningen til noen lingvister, strekker det seg fra Volga til Yenisei, andre mener at det var en Balkan-Donau, eller sør-russisk, lokalisering. Det indoeuropeiske språksamfunnet ga opphav til europeiske og noen asiatiske språk (for eksempel bengali, sanskrit).

Ord som betegner planter, dyr, metaller og mineraler, redskaper, oppdrettsformer, typer slektskap osv. går tilbake til det indoeuropeiske protospråket: eik, laks, gås osv.

Et annet lag med innfødt russisk ordforråd består av vanlige slaviske ord, arvet av språket vårt fra vanlig slavisk (proto-slavisk), som fungerte som en kilde for alle slaviske språk. Dette grunnleggende språket eksisterte i forhistorisk tid på territoriet mellom elvene Dnepr, Bug og Vistula, bebodd av eldgamle Slaviske stammer. Ved VI-VII århundrer. n. e. Det vanlige slaviske språket kollapset, og åpnet veien for utviklingen av slaviske språk, inkludert gammelrussisk. Vanlige slaviske ord er lett å skille i alle slaviske språk, hvis felles opprinnelse er åpenbar i vår tid.

Blant vanlige slaviske ord er det mange substantiv. Dette er først og fremst konkrete substantiv: hode, hals; felt, fjell; sigd, høygaffel. Det finnes også abstrakte substantiv, men det er færre av dem: tro, vilje.

Andre deler av talen i det vanlige slaviske vokabularet inkluderer følgende verb: se, høre, vokse, lyve; adjektiver: snill, ung, gammel, klok, utspekulert; tall: en, to, tre; pronomen: jeg, du, vi, du; pronominal adverb: hvor, samt noen hjelpeord: ovenfor, a, og, ja, men, etc.

Vanlig slavisk ordforråd har omtrent to tusen ord, men dette relativt lille ordforrådet utgjør kjernen i den russiske ordboken, det inkluderer de vanligste, stilistisk nøytrale ordene som brukes både i muntlig og skriftlig tale.

Slaviske språk, som hadde som kilde det gamle proto-slaviske språket, i lyd, grammatisk og leksikalske trekk delt inn i tre grupper: sørlige, vestlige og østlige.

Det tredje laget av innfødte russiske ord består av østslavisk (gammelrussisk) ordforråd, som utviklet seg på grunnlag av språket til de østlige slaverne, en av de tre gruppene av gamle slaviske språk. Det østslaviske språksamfunnet utviklet seg på 700- og 900-tallet. n. e. på territoriet til Øst-Europa. De russiske, ukrainske og hviterussiske nasjonalitetene går tilbake til stammeforeningene som bodde her. Derfor er ordene som er igjen på språket vårt fra denne perioden, som regel kjent på både de ukrainske og hviterussiske språkene, men er fraværende på språkene til de vestlige og sørlige slaverne.

Det østslaviske vokabularet inkluderer: 1) navn på dyr og fugler: hund, ekorn, jackdaw, drake, bullfinch; 2) navn på verktøy: øks, blad; 3) navn på husholdningsartikler: støvel, øse, kiste, rubel; 4) navn på personer etter yrke: snekker, kokk, skomaker, møller; 5) navn på bygder: landsby, bygd og andre leksikalsk-semantiske grupper.

Det fjerde laget av innfødte russiske ord er selve det russiske vokabularet, som ble dannet etter 1300-tallet, det vil si i en tid med uavhengig utvikling av russisk, ukrainsk og hviterussisk språk. Disse språkene har allerede sine egne ekvivalenter for ord som tilhører det egentlige russiske vokabularet.

Faktisk kjennetegnes russiske ord som regel av et derivat grunnlag: murer, brosjyre, garderobe, fellesskap, intervensjon, etc.

Det bør understrekes at det russiske vokabularet i seg selv kan inneholde ord med utenlandske røtter som har gått gjennom den russiske orddannelsens vei og er overgrodd med russiske suffikser og prefikser: parti, ikke-parti, aggressivitet; linjal, glass, tekanne; ord med en kompleks base: radiosenter, lokomotiv, samt mange komplekse forkortede ord som fylte opp språket vårt på 1900-tallet: Moskva kunstteater, tømmerindustribedrift, veggavis, etc.

Det originale russiske vokabularet fortsetter å bli fylt opp med ord som er skapt på grunnlag av orddannelsesressursene til språket, som et resultat av en rekke prosesser som er karakteristiske for russisk orddannelse.

Ord som utgjør leksikon språk er veldig forskjellige i opprinnelsen: det er "oss" og "fremmede", de som kom fra et annet språk.
husmonument (lat.)
gå innfødt russisk ply (tysk) lånt
hvit oransje

Ordforrådet til det moderne russiske språket kan presenteres som følger:

Laget av ordforråd kalt indoeuropeisk er ord bevart på det russiske språket fra epoken med det indoeuropeiske samfunnet, det indoeuropeiske språket (opptil ca. 3-2 tusen f.Kr.). La oss huske at den indoeuropeiske språkfamilien, i tillegg til slavisk, inkluderer indiske, iranske, baltiske, germanske, romanske, keltiske språk og en rekke døde språk.

To spørsmål: 1) Hva slags ordforråd er dette?
2) Hvordan er det faktum at en rekke ord hører til
Indoeuropeisk?

For det første er dette "slektskapsvilkår": mor, far, sønn, bror, søster, enke, svigerfar, svigermor, svigersønn, svigerdatter, svoger -lov, svigerinne, svoger; navn på trær: eik, furu, selje, bjørk; navn knyttet til naturen: fjell, vann, måne, sump; noen tall: to, tre, fire osv.
At disse og andre ordgrupper tilhører det indoeuropeiske vokabularet, fastslås ved hjelp av den komparative historiske metoden.
Russisk engelsk tysk fransk lat. Bulgarsk
søster søster swester soeur
vann vann wasser
havmare hoppe
mor mor mutter mater T-skjorte

De oppdagede felles røttene indikerer genetisk identitet, fordi fonetiske og morfologiske forskjeller kan forklares. Disse indoeuropeiske ordene ble en del av det vanlige slaviske, eller proto-slaviske språket.

Nå i det russiske språket er det grupper av ord som har korrespondanser på andre slaviske språk de spores tilbake til den vanlige slaviske epoken (omtrent frem til det 7. århundre e.Kr.). Dette er navnene på dyr (vær, okse, okse, gås, padde, hare, beist, slange, geit, ku, hest, rev, elg, flue, mus, slange, orrfugl); naturfenomener (kveld, morgen, dag, sommer, høst, vår, vinter, år, århundre, storm, vind, virvelvind, regn, frost, himmel, stjerne, stein, is); navn på planter (gulrøtter, burdock, valnøtt, gresskar, humle, epler, aske, lønn, gress); bosetninger, verktøy, husholdningsartikler (landsby, hus, vindu, stokk, bøtte, åre, høygaffel, fiber, treskegulv, hvetekorn, korn, nål, lin, bast, såpe, mel, kniv, tråd, flåte, hirse, belte , sal); ord med abstrakte betydninger (skyld, tro, vilje, synd, ånd, ondskap, medlidenhet, hevn, tanke, sannhet, makt, ære, ord, død, frykt, arbeid, ære); adjektiver (hvit, barfot, viktig, dyp); verb (å vri, å kjempe, å lage mat, å løpe, å visne, å se, å kjøre).

Ord som har korrespondanser på språkene til bare de østlige slaverne (dvs. russere, ukrainere og hviterussere) kalles østslavisk eller gammelrussisk. Blant dem er navnene på kvaliteter: blond, livlig, billig, mørk, god; navn på handlinger: koke, mens du er borte, vandre, unnskylde; dagligdagse navn: krok, hyssing, tau, pinne, kurv, samovar; ord med en midlertidig betydning: i dag, etter, nå.

Faktisk er russisk alle ord som vises i språket etter at det først ble et selvstendig språk for det russiske folket (fra 1300-tallet), og deretter av den russiske nasjonen.
Disse ordene finnes ikke engang på slaviske språk som er nært beslektet med russisk. Disse inkluderer navn på handlinger: kurre, påvirke, utforske; husholdningsartikler: gaffel, trekk, tapet, syltetøy, flatbrød; navn på personer etter yrke: sjåfør, brannmann, pilot, racer (med suffikset -chik\-schik-); navn på abstrakte konsepter: resultat, bedrag, forsiktighet.

Alle ordene ovenfor refererer til felles ordforråd moderne russisk språk.
N.M. Shansky: «... Ord som kommer fra det vanlige slaviske språket (hvorav mange for tiden eksisterer med andre betydninger) i vårt vokabular er bare rundt 2 tusen. Alle er de vanligste, hyppigste og mest populære, og i daglig kommunikasjon utgjør minst 1/4 av alle ord."

Språk er ikke isolert fra hverandre. Ett språk kan låne forskjellige språklige enheter fra et annet, for eksempel lyder og deres kombinasjoner. Dermed kom lyden [f] først inn i det russiske språket sammen med lån fra gresk: Fedor, Thomas, Philip, lanterne, etc. Morfemer er også lånt. For eksempel kom avledningssuffikset -ism, -ist inn i det russiske språket med lånte ord (spesialist, kommunisme), og slo deretter rot og begynte å delta i opprettelsen av russiske ord selv (vektløfter, kroppsbygging). Så, lån er prosessen med å flytte ulike språklige elementer fra ett språk til et annet.
Å låne indikerer ikke fattigdom i språket. Hvis lånte ord og deres elementer assimileres i henhold til normer og transformeres i henhold til behovene til det "tar" språket, indikerer dette at språket er kreativt aktivt.
Hvis et helt ord går fra ett språk til et annet, så har vi å gjøre med leksikalske lån. Lånte ord utgjør omtrent 20 % av ordene i det russiske språket.
Noen ord kom til oss for lenge siden, og nå kan bare lingvister bestemme deres "fremmedhet". Slik er for eksempel ordet brød, som mange språk, og spesielt russisk, har lånt fra gammelgermansk. Men den ikke-russiske karakteren til mye senere lån som syltetøy (engelsk) merkes av alle russisktalende.

Lånene kom fra forskjellige språk. Vanligvis skilles lånte ord fra gammelkirkeslavisk og andre slaviske språk og lån fra ikke-slaviske språk. Lån fra slaviske språk (se hjelp til det praktiske emnet)*.
Lån fra ikke-slaviske språk.

Ord fra det turkiske språket trengte inn i det russiske språket, som regel muntlig. De mener:

gjenstander for nomadelivet: vogn, vogn, tromme, tarantas;

klær og dekorasjoner: armyak, bashlyk, sko, zipun, sash, cap, diamant, perler, turkis, sundress;

gjenstander av våpen og utstyr: slagle, dolk, lasso;

hester og deres farger: hest, dun, brun, brun, karak, roan;

dyr, planter: okse, grevling, villsvin, flokk, kakerlakk, kål, vannmelon, rosiner, siv;

mat og drikke: nudler, kovriga, balyk, shish kebab;

begreper fra sfæren sosial struktur og handel: horde, khan, vesir, vakt, moske, gårdsarbeider, kosakk, chumak, basar;

foraktfulle navn: dunce, tosk, hode, hode, kayuk, virvar;

noen andre navn: etikett, smergel, blyant, pest, kamerat.

Fonetiske og morfologiske trekk ved turisme: synharmonisme (aida, saueskinnsfrakk), tidligere suffikser -mak, -lyk, -cha (sko, etikett, kirsebærplomme), initial bash- (hode).

Det russiske språket lånte ord fra klassiske språk - gammelgresk og latin. Lån fra det greske språket begynte i antikken (1X-1000-tallet), både muntlig og gjennom det gamle kirkeslaviske språket. Nye lån fra det greske språket kom til oss gjennom latinske og europeiske språk.
Greekismer (omtrent 1% av dem i forhold til russiske ord) relaterer seg hovedsakelig til religion, vitenskap og kunst: helvete, engel, demon, idol; leseferdighet, alfabet, apostrof, leksikon, syntaks, historie; orgel, kor, komedie, tragedie, museum, melodi; noen ord av gresk opprinnelse er navn på husholdningsartikler, ordentlige navn mennesker: koraller, metall, safir, magnet, lime; bøffel, krokodille, hval; kirsebær, agurk, rødbeter; bad, seng; Alexander, Angelina og andre.
Grunnleggende fonetiske og grammatiske trekk ved greske ord:

kombinasjoner av lyder ps, ks, mv, mp: psykologi, syntaks, kloster, prekestol;

suffikser: -ad-a, -iad-a, -is, -isk, -os: lampe, OL, basis, obelisk, patos;

prefikser a-, an-, anti-, archi-, pan-, ev-, hyper-, hypo-: alogisme, anemi, antipati, skjærgård, panorama, eukalyptus, hyperbole, hypotoni;

røtter: auto-(selv), antropo-(menneske), aristo-(best), arifo-(tall), ast(e)r-(stjerne), bio-(liv), botan-(plante), gast( e)r-(mage), geo-(jord), gek(a)t-(hundre), gigi-(sunn), hygro-(våt), hydro-(vann), gin(ek)-(kvinne) , hypn-(søvn), gram-(bokstav), graf-(skriv), heli-(sol), deka-(ti), dem-(mennesker), di-(to), didakt-(lære), dyrehage -(dyr), kilo-(tusen), kino-(bevegelse), kosm-(univers), makro-(lang), mikro-(liten), mono-(singel), etc.

Latinske ord, eller latinisme, penetrerte det russiske språket på forskjellige måter og til forskjellige tider: i X-XV århundrer. - gjennom det greske språket, i XV-XVI århundrer. - gjennom de polske og ukrainske språkene, og fra 1600-tallet. - både direkte fra latin og gjennom vesteuropeiske språk (tysk, fransk), siden latin i mange århundrer var det litterære språket i nesten hele Vest-Europa. Hovedtyngden av latinismen kom til oss på 1600- og 1700-tallet.
Det russiske språket lånte hovedsakelig vitenskapelige og sosiopolitiske termer fra det latinske språket:

medisinsk: amputasjon, operasjon, reseksjon, dødelig, betennelse i mandlene, vene, pasient;

skolehverdagen: skole, klasserom, kurs, ferie, eksamen, ekskursjon, anmeldelse, diktat, notater, globus;

generell vitenskapelig: formel, evolusjon, lærdom, maksimum, minimum, prosess, natur;

sosiopolitisk og juridisk: klasse, nasjon, intelligentsia, stedfortreder, delegat, plenum, senat, aksjeselskap, alibi, advokat, revisjon, kollega, rettferdighet, kontor, notarius, sensur, administrasjon.

Noen latinisme betegner gjenstander og konsepter av hverdagsliv, kultur, egennavn på mennesker: rom, fabrikk, motor, mynte, sement, form, seremoni, forfatter, kopi, Valery, Vitaly, Victor.
Mange latinske ord har blitt internasjonale: absolutt, forfatter, deduksjon, diktatur, induksjon, kommunisme, sosialisme, materialisme, internasjonalisme, samarbeid, grunnlov, aksjeselskap, laboratorium, meridian, maksimum, minimum, natur.
Hovedtrekkene til latinisme er:

suffikser: -um, -us, -ent, -tor, -at, -tsi(ya), -ur(a): konsultasjon, status, hendelse, ekvator, dekanat, seksjon, beslag;

prefikser: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: depresjon, inflasjon, intervensjon, undertrykkelse, ultramarin, ekskursjon, etterskrift, vice -rektor , retrograd, underordning, superarbiter, transkripsjon;

røtter: avi-(fugl), aqu-(vann), audi-(høring), bi-(to), veget-(vokse), vice-(i stedet), wok-(stemme), grand-(stor), dant-(tenner), dik(t)-(snakke), etc.

Ved hjelp av gresk-latinske morfemer skapes nye begreper også i dag: astrobot, barograf, biokjemi, biomycin, kosmonautikk, båndopptaker, mikrofon, nøytron, positron, strålebehandling, fjernsyn, tetracyklin, fotosyntese, syklotron, egosentrisme. Latinske suffikser legges noen ganger til russiske røtter: svintus, gammel kvinne, verkhotura.

I tillegg til gamle lån, kom mange ord fra nye vesteuropeiske språk inn i det russiske språket: tysk, engelsk, fransk, nederlandsk, italiensk, spansk.

Tyske ord begynte å trenge inn i det russiske språket fra det 111. århundre. Denne prosessen forsterket seg på 1500-tallet. Men spesielt mange ord fra tysk språk kom inn i det russiske språket på 1600- og 1700-tallet. både muntlig og skriftlig, samt gjennom andre språk. Lånt tyske ord forholde seg til ulike områder av menneskelig aktivitet. Dette:

militært vokabular: se, paradeplass, angrep, leir, fort, vogn, uniform, orden, bajonett, ramrod, granat, soldat, kompani, korporal;

produksjonsvokabular: arbeidsbenk, meisel, fly, skjøt, jekk, skive, kran, stativ, sville, skaft, panel, skifer, matrise, font, gips, format, mekaniker, mal, kostnadseffektiv;

handelsordforråd: regning, regnskapsfører, frakt, frimerke, kasserer;

kunstuttrykk: staffeli, landskap, strek, ledemotiv, målestokk, høydepunkt, tur, fullt hus, fløyte, horn, dans, maler, koreograf;

medisinsk terminologi: bandasje, paramedic, sprøyte, spa, gips, bomullsull, steril;

sosiopolitisk vokabular: diktere, forfalske, prioritere, aggressor, diskriminering, desorientere, slagord;

sjakkterminologi: tidsproblemer, stormester, sluttspill;

hverdagsvokabular - navn på kjøkkenartikler, bord, hjem og toaletter, underholdning, jakt, dyr og planter: kjøttdeig, korketrekker, kjøkken, sandwich, selleri, kringle, pate, dumplings, eggedosis, riesling, rutabaga, forkle, lue, darn , frisør, schenkel.

De viktigste fonetiske og grammatiske egenskapene til tyske ord:

kombinasjoner ay, her, initial pcs, sp: barriere, stempel, spion;

sammensetning uten å forbinde vokaler: kinnskjegg, munnstykke, urskive, korleder.

Franske ord begynte å dukke opp i det russiske språket i før-petrine- og petrinetiden, men spesielt mange av dem kom inn i det russiske språket på slutten av det 18. tidlig XIX V. Disse var:

hverdagslige ord relatert til hjem, klær, toalett, smykker, kjøkken- og bordartikler, og sosialt liv: terrasse, kandelaber, frakk, kjeledress, cologne, parfyme, manikyr, salat, iskrem, marmelade, pølser, vinaigrette, ispinne, limonade , dessert, krem, chic, maskerade, vals;

vilkår for kunst (spesielt teatralsk): boder, foaje, rampe, plakat, scene, lerret;

ord fra det sosiale og politiske livet: parlament, statsminister, byråkrat, regime, debatt, politikk, kommuniké;

ord relatert til militære anliggender: grøft, grav, arsenal, barrikade, patrulje;

ord relatert til handel, industri, transport osv.: forskudd, balanse, kreditt, butikk, kiosk, fabrikk, montør, mannskap, depot, bagasje, kupé, metro.

Grunnleggende fonetiske og grammatiske trekk ved franske ord:

kombinasjoner ue, ua, oa midt i et ord: duell, slør, boa;

kombinasjoner am, en før konsonanter: rolle, pensjonat;

myke sibilanter: jury, brosjyre;

endelig understreket e, i, o: pince-nez, pari, bureau;

legg vekt på siste stavelse hvis ordet ikke har fått en russisk slutt: partner, sekretær;

substantivsuffikser -er, -azh, -ans: driver, sirkulasjon, nyanse.

Lån fra på engelsk begynte i Peter den stores tid, men de fleste engelske ord dukket opp på russisk på 1800- og 1900-tallet. Dette:

maritimt vokabular: båt, skonnert, brigg, yacht, tråler;

sportsvokabular: ring, boksing, fotball;

teknisk og transportordforråd: blooming, conveyor, skurtresker, traktor, tank, radar, detektor, bulldoser, container;

sosiopolitisk vokabular: rally, boikott, klubb, knockout, regning, apartheid, eskalering, boom, pioner, brosjyre, dumping;

hverdagsvokabular: hall, kvadrat, komfort, blomsterbed, heis, biff.

De viktigste fonetiske og grammatiske egenskapene til engelske ord:

kombinasjoner: gin, syltetøy, jeans;

kombinasjoner va, vi: whisky, watt;

konsonant h: sjekk, match;

suffiks -ing: smoking, trening, pressing.

Fra italiensk språk Det russiske språket har hovedsakelig lånt uttrykk fra musikk, scene og visuell kunst:
allegro, opera, karikatur osv. Det er andre relatert til ulike livssfærer.

Hva får en til å låne ord fra en annen?
Først og hovedårsaken- å låne en ting, en gjenstand: sammen med gjenstanden kommer navnet. Slik kom vi på ordene bil, metro, taxi, traktor, skurtresker, robot, scuba, laser, transistor osv.
En annen grunn er behovet for å angi noen spesiell type objekter eller begreper, avklare, differensiere semantiske forskjeller. For eksempel, med ankomsten av hoteller, kom det franske ordet PORTER inn i det russiske språket, fordi det originale russiske ordet SLUGA ikke klart indikerer omfanget av aktiviteten til denne personen.
ons. også bekvemmelighet - komfort
lidenskap - hobby
syltetøy - syltetøy

Oftest oppstår behovet for å navngi objekter og begreper i ulike bransjer vitenskap og teknologi, og det er derfor det er så mange utenlandske vitenskapelige og tekniske termer. De skiller seg fra russiske ord som er like i betydning med deres strenge bestemthet, spesifisitet av betydning og mangel på tvetydighet. La oss sammenligne for eksempel ordene TRANSFORMER og KONVERTER: en transformator er en spesiell enhet for konvertering elektrisk strøm, og en omformer kan kalles både en slik enhet og en person; LOKAL og LOKAL: matematikere sier - lokal variabel, ikke lokal variabel, etc. Slik er systemet med internasjonal terminologi tegnet opp: energi, atom, volt, ampere, coulomb, lux, weber (magnetisk fluks), induksjon. Separasjon, differensiering generelt konsept Denne typen ting skjer både innen vitenskapen og i hverdagen, så i det russiske språket oppsto ordpar som er nære, men ikke identiske i betydning: frykt - panikk, universell - totalt, historie - rapport, rapport - informere. Et fremmedord er lettere å lære hvis det erstatter en beskrivende setning. Så ordet SNIPER erstattet kombinasjonen skytter; TUR - en reise langs en sirkelrute; SPRINTER - kortdistanseløper; STAYER - langdistanseløper; SPRINT - kortdistanseløping.
Riktignok gjelder noen begrensninger i denne prosessen med å erstatte ens egen setning med en annens ord. Hvis for eksempel beskrivende fraser utgjør en gruppe navn på homogene objekter, så er det vanskelig for et lånt ord å bryte seg inn i en slik gruppe: det bryter med enhetens navn (de er alle ikke-ord). Dermed, med oppfinnelsen av lydkino, dukket ordet tonfilm, lånt fra tysk, opp på det russiske språket. Det slo imidlertid ikke rot i vår ordbok: dette ble hemmet av det faktum at vi allerede hadde dannet en gruppe beskrivende navn på to ord: stum - lydfilm, kino, kinematografi.

4. FREMMEDSPRÅK ORDFORKLARE FRA FORSTÅELSESGRAD.

Fremmedord varierer i graden av deres mestring i språket. Hvordan erverves et ord på et annet språk? La oss bruke eksempler for å spore endringene som skjer med lånte ord.
Fonetisk mestring.
Når et ord går over i et annet språk, endrer det lydutseendet og tilpasser seg fonetikken til det språket. For eksempel er ord lånt fra fransk underlagt loven om ordendelser som er gjeldende på russisk:
Fr. etage rus. dette[w]
. utforme devi[er]
polonesisk polon[er]

Uttale av vokaler i en ubetonet stavelse - akanye:
Fr. portrett rus. portrett
Lat. momentum m[a]ment

Noen ganger er mestring ufullstendig. Så konsonantene før bokstaven E på russisk er myke. Og i lånte ord kan de uttales bestemt: [te]mp, [te]mbr, ti[re].

Grafisk utvikling.
Utenlandske ord får som regel et russisk grafisk utseende ganske raskt.
ons. fra Pushkin: Onegins skjebne holdt:
Først fulgte Madame etter ham,
Så erstattet Monsieur henne.

Hvordan London-dandyen er kledd...

Nå skriver vi madame, monsieur, dandy, så vel som strand, business, biff, selv om disse ordene i begynnelsen av vårt århundre ikke ble skrevet på russisk.
(For utilstrekkelig grafisk utvikling, se nedenfor - om barbarier).

Morfologisk utvikling.
Et viktig stadium i å mestre fremmedord er deres tilpasning til språkets grammatiske system. For eksempel må et substantiv få et kjønn og gå inn i deklinasjonssystemet. ons. ETASJE - substantiv, m.r., 2 linjer, enhet. h.
Men det er en del substantiv som ikke avvises, dvs. er ikke fullt ut behersket fra et grammatisk synspunkt. For eksempel: frakk, kaffe, pince-nez, lyddemper. Det er svingninger i kjønn på lånte ord: piano - jfr. og f., kaffe - m og wed.

Orddannelsesutvikling.
Et mestret lånt ord blir aktivt i orddannelsessystemet til språket og er i stand til å danne avledede ord. For eksempel: frakk - frakk (stoff), frakk, frakk; hero - heroisk, heroisme, heroisk.

Leksikalsk oppkjøp.
Et leksikalsk mestret ord er forståelig og brukbart i tale. Hans LZ er en del av det leksikalske systemet til språket: det kan utvikle avledede betydninger og gå inn i forskjellige leksikalske grupperinger.
For eksempel: tysk der Maler - "maler"
rus. maler - "en arbeider som maler lokaler", overs. "dårlig artist"
Synonymer: kunstner, maler, muff
Lånte ord beriker synonyme serier:
enkeltsinnet - naiv hygge - komfort
sympati - sympatiløper - sprinter - stayer
styrke - energi

Slike synonymer er som regel tildelt forskjellige områder av språkfunksjonen.
Shmelev: "Fremmede ord, på grunn av deres mindre belastning med polysemi, er lettere underlagt terminologi, beriker synonyme serier, formidler nyanser av betydning."
Så, la oss oppsummere. Lånt, ifølge L.I. Rotte, ord som er forskjellige vurderes følgende tegn:

Grafisk mestring.

Fonetisk mestring.

Grammatisk mestring.

Orddannelsesaktivitet av ordet.

Inntreden i språkets leksikalske system.

Regelmessig bruk i tale.

Ovenfor snakket vi om leksikalsk låning. Men dette er ikke den eneste måten utenlandsk innflytelse på ordboken. En lånevei er også mulig der ordet ikke er lånt, men det tjener så å si som modell for et nytt russisk ord. Hver betydelig del av et fremmedord erstattes av et tilsvarende russisk morfem. ons. rus. kontrast
tysk engegenstellen
Denne metoden kalles sporing.
Andre sporingspapirer:

lat. adverbium fr. journal engelsk skyskraper
rus. Russisk adverb Russisk dagbok skyskraper

Alle disse er orddannende sporingspapirer. Det er også semantiske, semantiske sporinger. De oppstår under påvirkning av en eller annen betydning av et ord som tilhører et annet språk. For eksempel: fr. le clou - nail har en overført betydning "hovedforestillingen, teaterforestillingen, paraden." Denne betydningen påvirket også den semantiske strukturen til ordet spiker: fra slutten av 1800-tallet. På det russiske språket vises uttrykkene "sesongens høydepunkt", "høydepunktet i programmet", der den lånte figurative betydningen blir realisert.
Et annet eksempel: ordet bilde på russisk hadde betydningen "et maleverk, et skuespill, en del av et skuespill." Relativt nylig fikk den en annen betydning - "filmfilm". Denne nye betydningen er et semantisk sporingspapir engelsk ord picture, som på engelsk har betydningen av både et bilde og en film.
Det finnes fraseologiske sporingspapirer, dvs. i henhold til de oversatte fraseologiske enhetene:
lat. pro et contra fr. la lune de miel
rus. fordeler og ulemper med russisk slå ihjel tid

Et interessant spørsmål er om man skal betrakte ord som postgraduate student, - tura, -skiy, dannet fra det lånte postgraduate ordet, som russisk eller lånt. Siden de er dannet ved hjelp av russiske suffikser i henhold til lovene for russisk orddannelse, er det tilrådelig å betrakte dem som russiske.

Låneord - naturlig og nødvendig prosess språk utvikling. Leksikalsk lån beriker språket og skader vanligvis ikke dets originalitet i det hele tatt, fordi samtidig bevares det viktigste, "egen" vokabularet, og i tillegg forblir den grammatiske strukturen som ligger i språket uendret, og de interne lovene for språkutvikling brytes ikke. Prosessen med leksikalsk lån avhenger av ulike faktorer. For eksempel fra geografiske. Island var således ikke forbundet med fastlandsfolk i århundrer. Derfor har det islandske språket få lån fra andre språk. Noen ganger er politiske faktorer viktige. I Tsjekkoslovakia førte derfor den langsiktige kampen mot tysk innflytelse spesielt til det faktum at det i de tsjekkiske og slovakiske språkene var svært få ord av tysk opprinnelse: de ble bevisst ikke tillatt i tale. Disse eksemplene er imidlertid unntaket snarere enn regelen. Vanligvis samarbeider land og folk aktivt og kontakter hverandre. En av formene for slike kontakter er gjensidig språklig påvirkning, som spesielt kommer til uttrykk i leksikalsk lån.

russisk språk

ORDFORRÅD

9. Ordforråd for det russiske språket fra opprinnelsessynspunktet

To måter å danne ordforråd på russisk språk.

Ordforrådet til det moderne russiske språket har blitt dannet over mange århundrer. Det er to måter å fylle på ordforrådet til det russiske språket:

1) Lån fra andre språk.
Det russiske folket har lenge inngått politiske, handelsmessige, vitenskapelige og kulturelle forhold til andre folk, takket være at det russiske språket har blitt beriket med ord fra andre språk. Utviklingen av økonomi og kultur, teknologisk fremgang og det aktive politiske livet i verdenssamfunnet har i stor grad bidratt til denne prosessen. For øyeblikket inneholder vokabularet til det moderne russiske språket omtrent 10% av lånte ord;

2) Bruke dine egne ressurser.
Hovedkilden til påfyll av ordforråd har alltid vært egne ressurser. De fleste ordene ble med andre ord skapt på grunnlag av russiske røtter og affikser. Det er for tiden omtrent 90% av slike ord på det russiske språket.

Originale russiske ord.

Fra et historisk synspunkt fant dannelsen av innfødt russisk ordforråd sted i flere stadier:

1) mange ord ble arvet av det russiske språket fra det indoeuropeiske språket, takket være at vi nå bruker slektskapsbegreper i tale ( mor far ), dyrenavn ( ulv ), navn på naturfenomener ( kyst, måne, hav );

2) litt senere ble et stort antall ord arvet fra det protoslaviske språket (før 600-tallet e.Kr.). Dette ordforrådet dekker ulike områder liv: navn på kroppsdeler ( håndbein ), tid på dagen og året ( morgen, vinter ), tall ( tre fire ) og så videre.;

3) noen ord dukket opp under eksistensen av det vanlige slaviske språket, så vel som under stadiene av østslavisk enhet (VI - XIV - XV århundrer). På denne tiden ord som f.eks god, enkel, person ;

4) en betydelig del av ordene oppsto etter dannelsen av det store russiske språket (XIV - XV århundrer). Disse ordene er spesifikt karakteristiske for det russiske språket og er kjent blant andre slaviske folk bare som russiske lånte ord. Disse inkluderer nesten alle substantiv dannet ved hjelp av suffikser -shchik, -shchik, -telstvo , prefiks, verbale substantiv (løpende, klemme), substantiv dannet av adjektiver ved hjelp av et suffiks -ness (nasjonalitet), deltakende adverb (spennende).

Lånte ord.

Ord kalles lånt hvis de er hentet fra andre språk. For det russiske språket var lånekildene:

1) Slaviske (ukrainsk, polsk, tsjekkisk) språk. For eksempel: fra ukrainsk språk få ord kom til oss. Blant dem er f.eks borsjtsj, bagel, barn . Fra polsk adopterte det russiske språket hverdagsvokabular, for eksempel: leilighet, uavgjort, jukseark . Enkeltlån fra tsjekkisk språk, For eksempel: flyktning, robot ;

2) ikke-slaviske (latin, gresk, tysk, fransk, engelsk, etc.) språk. En stor del av ordene i vokabularet vårt er okkupert av latinisme, som trengte inn i det russiske språket etter adopsjonen av kristendommen ( aksent, bindestrek, intonasjon, tegnsetting ). Greske ord trengte aktivt inn i vokabularet også etter adopsjonen av kristendommen gjennom liturgiske bøker ( alter, anathema, Satan, patriark ). I tillegg skylder vi også hverdagsvokabular til det greske språket ( seng, skip, dukke, seil ). Under reformene til Peter I på 1700-tallet, tysk ( soldat, offiser, stikksag, sykestue, bandasje, arr ) og nederlandsk ( båt, yacht, sjømann, hyttegutt, luke, luftsluse ) ord. På 1800-tallet lånte det russiske språket raskt franske ord som dekket ulike livssfærer (daglige ord: korsett, dress, frakk ; kunsthistoriske termer: skuespill, skuespiller, skisse ; militære termer: garnison, partisan, angrep ). Vi skylder det italienske språket slike ord som pasta, avis, arie, sopran, bass, libretto . Noen få ord kom til oss fra spansk, For eksempel: serenade, karamell, marshmallow .

Det bør bemerkes at lån på ingen måte er en enkel "transplantasjon" av andres ord til et annet språk. I løpet av denne prosessen blir ordet tilpasset det fonetiske systemet, morfologiske og grafiske systemer i lånespråket det ser ut til å gjennomgå transformasjon. For eksempel kan et russisk ord ikke sammenfalle i grafikk og uttale med ordet på kildespråket (impoў rt - og importere , sport - sport ). Eller et russisk ord kan avvike fra et ord i kildespråket i morfologi, for eksempel: ord ensilasje kom til oss fra det spanske språket. På spansk den siste konsonanten Med - Dette er en indikator flertall, og på russisk ordet ensilasje har kun formen entall. Og noen lånte ord endres ikke i det hele tatt når det gjelder kasus og tall, for eksempel: frakk, depot, radio, kakao . I tillegg, når du låner, oppstår vanligvis en prosess med å begrense betydningen av et ord, for eksempel: på fransk ordet pulver betydde " pulver" , og " pulver" , og " støv" , og " sand" , og på det russiske språket beholdt det bare betydningen " kosmetisk produkt" .

Opprinnelsen til vokabularet til moderne russisk språk

Det russiske vokabularet ble utvidet i to retninger.

Nye ord ble opprettet fra orddannende elementer som eksisterer i språket (røtter, suffikser, prefikser). Slik utvidet og utviklet det originale russiske vokabularet seg.
Nye ord strømmet inn i det russiske språket fra andre språk som et resultat av økonomiske, politiske og kulturelle bånd mellom det russiske folket og andre folk.

Sammensetningen av russisk ordforråd fra synspunktet om dets opprinnelse kan skjematisk presenteres i tabellen.

Ordforråd for moderne russisk språk

Originalt russisk ordforråd

Det originale russiske vokabularet er heterogent i sin opprinnelse: det består av flere lag som er forskjellige i dannelsestidspunktet.

De eldste blant innfødte russiske ord er indoeuropeanisms - ord bevart fra epoken med indoeuropeisk språklig enhet. Ifølge forskere, i V-IV årtusener f.Kr. e. Det var en gammel indoeuropeisk sivilisasjon som forente stammer som bodde over et ganske stort territorium. I følge forskningen til noen lingvister strakte den seg fra Volga til Yenisei, andre mener at det var en Balkan-Donau, eller sørrussisk, lokalisering1 Det indoeuropeiske språksamfunnet ga opphav til europeiske og noen asiatiske språk (for eksempel bengalsk, sanskrit).

Ord som betegner planter, dyr, metaller og mineraler, redskaper, jordbruksformer, typer slektskap osv. går tilbake til det indoeuropeiske protospråket: eik, laks, gås, ulv, sau, kobber, bronse, honning, mor , sønn, datter, natt, måne, snø, vann, nytt, sy, etc.

Et annet lag med innfødt russisk ordforråd består av vanlige slaviske ord, arvet av språket vårt fra vanlig slavisk (proto-slavisk), som fungerte som en kilde for alle slaviske språk. Dette grunnleggende språket eksisterte i forhistorisk tid på territoriet mellom elvene Dnepr, Bug og Vistula, bebodd av gamle slaviske stammer. Ved VI–VII århundrene. n. e. Det vanlige slaviske språket kollapset, og åpnet veien for utviklingen av slaviske språk, inkludert gammelrussisk. Vanlige slaviske ord er lett å skille i alle slaviske språk, hvis felles opprinnelse er åpenbar i vår tid.

Blant vanlige slaviske ord er det mange substantiv. Dette er først og fremst konkrete substantiver: hode, svelg, skjegg, hjerte, håndflate; åker, fjell, skog, bjørk, lønn, okse, ku, gris; sigd, høygaffel, kniv, nett, nabo, gjest, tjener, venn; gjeter, spinner, pottemaker. Det finnes også abstrakte substantiv, men det er færre av dem: tro, vilje, skyld, synd, lykke, ære, raseri, tanke.

De slaviske språkene, som hadde sin kilde i det gamle proto-slaviske språket, ble delt inn i tre grupper etter deres lyd, grammatiske og leksikalske trekk: sørlige, vestlige og østlige.

Det tredje laget av innfødte russiske ord består av østslavisk (gammelrussisk) ordforråd, som utviklet seg på grunnlag av språket til de østlige slaverne, en av de tre gruppene av gamle slaviske språk. Det østslaviske språksamfunnet utviklet seg på 700- til 900-tallet. n. e. på territoriet til Øst-Europa. De russiske, ukrainske og hviterussiske nasjonalitetene går tilbake til stammeforeningene som bodde her. Derfor er ordene som er igjen på språket vårt fra denne perioden, som regel kjent på både de ukrainske og hviterussiske språkene, men er fraværende på språkene til de vestlige og sørlige slaverne.

Det fjerde laget av innfødte russiske ord er det riktige russiske vokabularet, som ble dannet etter 1300-tallet, det vil si i en tid med uavhengig utvikling av de russiske, ukrainske og hviterussiske språkene. Disse språkene har allerede sine egne ekvivalenter for ord som tilhører det egentlige russiske vokabularet. ons. leksikale enheter:

Faktisk kjennetegnes russiske ord som regel av et derivat grunnlag: murer, brosjyre, garderobe, fellesskap, intervensjon, etc.

Se også den nye teorien om forfedrenes hjemland til indoeuropeerne Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. Indoeuropeisk språk og indoeuropeere. Rekonstruksjon og historisk-typologisk analyse av protospråk og protokultur. Tbilisi, 1984.

Lån fra slaviske språk

En spesiell plass i det russiske vokabularet blant slaviske lån er okkupert av gammelkirkelige slaviske ord, eller gammelkirkeslaverisme (kirkeslaviskisme). Dette er ordene fra det eldste slaviske språket, velkjent i Rus siden kristendommens utbredelse (988).

Som språket i liturgiske bøker var det gammelkirkeslaviske språket til å begynne med langt fra dagligtale, men over tid opplever det en merkbar innflytelse fra det østslaviske språket, og det setter igjen sitt preg på folkets språk. Russiske kronikker gjenspeiler mange tilfeller av blanding av disse relaterte språkene.

Innflytelsen fra det gamle kirkeslaviske språket var svært fruktbart, det beriket språket vårt, gjorde det mer uttrykksfullt og fleksibelt. Spesielt begynte gamle kirkeslaver å bli brukt i russisk vokabular, og betegnet abstrakte konsepter som det ennå ikke fantes navn på.

Som en del av de gamle slavonicismene som har fylt opp det russiske vokabularet, kan flere grupper skilles ut: 1) ord som dateres tilbake til det vanlige slaviske språket, med østslaviske varianter av en annen lyd eller affiksutforming: zlato, natt, fisker, båt; 2) Gammelkirkeslaviske ord som ikke har konsonante russiske ord: finger, munn, kinn, persie (jf. russisk: finger, lepper, kinn, bryst); 3) semantisk gammelkirkeslaviskisme, det vil si vanlige slaviske ord som fikk en ny betydning i det gamle kirkeslaviske språket knyttet til kristendommen: gud, synd, offer, utukt.

Gamle slaviske lån har karakteristiske fonetiske, orddannende og semantiske trekk.

De fonetiske trekkene til gammelkirkens slaviskisme inkluderer:

uenighet, dvs. kombinasjoner -ra-, -la-, -re-, -le- mellom konsonanter i stedet for fullvokalen russere -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- som en del av ett morfem: brada - skjegg, ungdom - ungdom, suksess - suksess, hjelm - hjelm, melk - melk,
kombinasjoner ra-, la- i begynnelsen av ordet i stedet for det russiske ro-, lo-rab, tårn; ons østslavisk ran, båt,
en kombinasjon av zhd i stedet for russisk zh, går tilbake til en enkelt pan-slavisk konsonans: klær, håp, mellom; ons Østslavisk: klær, håp, mellom;
konsonant sch i stedet for russisk h, går også tilbake til den samme vanlige slaviske konsonansen: natt, datter; ons Østslavisk: natt, datter,
vokalen e i begynnelsen av ordet i stedet for det russiske o elen, en, jfr. østslavisk: hjort, en;
vokal e under stress foran en hard konsonant i stedet for russisk o (е): kors, himmel; ons gudfar, gane.

Andre gamle kirkeslaviske bevegelser beholder gamle kirkeslaviske prefikser, suffikser og komplekse stammer som er karakteristiske for gammelkirkeslavisk orddannelse:

prefikser voz-, fra-, niz-, gjennom-, pre-, pre-: synge, eksil, sende ned, ekstraordinært, overskride, forutsi;
suffikser -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -ch(i), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: advent, bønn, pine, henrettelse, bønn, styrmann, leder, veter, skriking, slående;
komplekse grunnlag med elementer som er typiske for gammelslaviskisme: gudsfrykt, god moral, ondskap, overtro, fråtsing.

En klassifisering av gammelkirkelig slaviskisme er også mulig, basert på deres semantiske og stilistiske forskjeller fra russiske ord.

De fleste gamle slaviske utmerkelser utmerker seg ved sin bokaktige farge, høytidelige, optimistiske lyd, ungdom, breg, hånd, syng, hellig, uforgjengelig, allestedsnærværende, etc.
Skarpt forskjellig fra slike gamle slavonicisms er de som ikke skiller seg ut stilistisk fra resten av vokabularet (mange av dem erstattet de tilsvarende østslaviske variantene, og dupliserte deres betydning): hjelm, søt, arbeid, fuktighet; ons foreldet gammelrussisk: shelom, lakris, vologa.
En spesiell gruppe består av gammelkirkelig slaviskisme, brukt sammen med russiske varianter som har fått en annen betydning i språket: aske - krutt, forråde - formidle, overhode (regjeringsleder) - overhode, borger - byboer, etc.

Gamle kirkeslaverisme fra den andre og tredje gruppen blir ikke oppfattet av moderne russisktalende som fremmede - de har blitt så russifiserte at de praktisk talt ikke skiller seg fra innfødte russiske ord. I motsetning til slike genetiske, gammelkirkelige slaviskisme, beholder ordene til den første gruppen en forbindelse med det gammelkirkelige slaviske, bokmål; mange av dem i forrige århundre var en integrert del av det poetiske vokabularet: persi, lanita, munn, søt, stemme, hår, golden, young og under. Nå blir de oppfattet som poetisme, og G.O. Vinokur kalte dem stilistiske slavisme1

Fra andre nært beslektede slaviske språk kom individuelle ord inn i det russiske språket, som praktisk talt ikke skiller seg ut blant det originale russiske vokabularet. Navnene på husholdningsartikler ble lånt fra de ukrainske og hviterussiske språkene, for eksempel ukrainisme: borsjtj, dumplings, dumplings, hopak. Mange ord kom til oss fra det polske språket: shtetl, monogram, sele, zrazy, gentry. Gjennom polsk språk Tsjekkiske og andre slaviske ord ble lånt: prapor, arrogant, vinkel, etc.

1 Se Vinokur G.O. Om slavisme i det moderne russiske litterære språket // Utvalgte verk om det russiske språket, M., 1959. S. 443.

Lån fra ikke-slaviske språk

I lån av fremmedord av russisk inn forskjellige tidsepoker reflekterte historien til vårt folk. Økonomiske, politiske, kulturelle kontakter med andre land, militære sammenstøt satte sitt preg på utviklingen av språket.

De aller første lånene fra ikke-slaviske språk trengte inn i det russiske språket tilbake på 800- til 1100-tallet. Fra de skandinaviske språkene (svensk, norsk) kom ord relatert til havfiske til oss: skjærgård, anker, krok, krok, egennavn: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. I formell forretningstale Det gamle Russland de nå foreldede ordene vira, tiun, snike, merke ble brukt. Fra de finsk-ugriske språkene lånte vi navnene på fisk: sik, navaga, laks, sild, hai, smelte, sild, samt noen ord knyttet til livet til nordlige folk: slede, tundra, snøstorm, slede, dumplings, etc.

Gamle lån inkluderer også individuelle ord fra germanske språk: rustning, sverd, skjell, gryte, ås, bøk, prins, furuskog, gris, kamel og andre. Forskere krangler om opprinnelsen til noen ord, så antallet lån fra gamle germanske språk til forskjellige forskere virker tvetydig (fra 20 til 200 ord).

Nærheten til tyrkiske folk (Polovtsy, Pechenegs, Khazars), militære sammenstøt med dem, og deretter den mongolsk-tatariske invasjonen etterlot tyrkiske ord på det russiske språket. De er hovedsakelig knyttet til nomadelivet til disse folkene, klær, redskaper: kogger, lasso, pakke, hytte, beshmet, sash, hæl, pose, calico, bryst, slag, sjakler, trelldom, skattkammer, vakt, etc.

Den mest betydelige innflytelsen på språket til det gamle russ var påvirkningen fra det greske språket. Kiev-Russland drev en livlig handel med Byzantium, og inntrengningen av greske elementer i russisk vokabular begynte allerede før adopsjonen av kristendommen i Russland (VI århundre) og intensiverte under påvirkning av kristen kultur i forbindelse med dåpen til østslaverne (IX århundre) ), spredningen av liturgiske bøker oversatt fra gresk til gammelkirkeslavisk.

Mange navn på husholdningsartikler, grønnsaker, frukt har gresk opprinnelse: kirsebær, agurk, dukke, bånd, kar, rødbeter, lykt, benk, badehus; ord relatert til vitenskap, utdanning: grammatikk, matematikk, historie, filosofi, notatbok, alfabet, dialekt; lån fra religionsfeltet: engel, alter, prekestol, anathema, archimandrite, antikrist, erkebiskop, demon, olje, evangelium, ikon, røkelse, celle, skjema, lampe, munk, kloster, sexton, erkeprest, minnegudstjeneste, etc.

Senere lån fra det greske språket relaterer seg utelukkende til feltet vitenskap og kunst. Mange grekere kom til oss gjennom andre europeiske språk og er mye brukt i vitenskapelig terminologi, som har fått universell anerkjennelse: logikk, psykologi, avdeling, idyll, idé, klima, kritikk, metall, museum, magnet, syntaks, leksikon, komedie , tragedie, kronograf, planet, scene, scene, teater og så videre.

Det latinske språket spilte også en betydelig rolle i å berike russisk vokabular (inkludert terminologi), assosiert først og fremst med sfæren av vitenskapelig, teknisk og sosiopolitisk liv. Ordene går tilbake til den latinske kilden: forfatter, administrator, publikum, student, eksamen, ekstern student, minister, justis, operasjon, sensur, diktatur, republikk, stedfortreder, delegat, rektor, ekskursjon, ekspedisjon, revolusjon, grunnlov, etc. Disse latinismene kom til vårt språk, så vel som til andre europeiske språk, ikke bare gjennom direkte kontakt mellom det latinske språket med et hvilket som helst annet (som selvfølgelig ikke ble utelukket, spesielt gjennom div. utdanningsinstitusjoner), men også gjennom andre språk. Det latinske språket i mange europeiske land var språket for litteratur, vitenskap, offisielle papirer og religion (katolisisme). Vitenskapelige arbeider fram til 1700-tallet. ofte skrevet på latin; Medisin bruker fortsatt latin. Alt dette bidro til opprettelsen av et internasjonalt fond for vitenskapelig terminologi, som ble mestret av mange europeiske språk, inkludert russisk.

I dag er vitenskapelige termer ofte skapt fra greske og latinske røtter, og betegner begreper ukjent i antikken: astronaut [gr. kos-mos – Univers + gr. nautes – (sjø)-svømmer]; futurologi (lat. futurum – fremtid + gr. logos – ord, undervisning); dykkeutstyr (latinsk aqua – vann + engelsk lunge – lunge). Dette forklares av den eksepsjonelle produktiviteten til latinske og greske røtter inkludert i forskjellige vitenskapelige termer, så vel som deres internasjonale natur, noe som letter forståelsen av slike røtter på forskjellige språk.

Den senere leksikalske innflytelsen fra europeiske språk på russisk begynte å merkes på 1500- til 1600-tallet. og spesielt intensivert i Petrine-tiden, på 1700-tallet. Transformasjonen av alle aspekter av det russiske livet under Peter I, hans administrative og militære reformer, suksessene til utdanning, utviklingen av vitenskap - alt dette bidro til berikelsen av russisk vokabular med fremmedord. Dette var tallrike navn på da nye husholdningsartikler, militære og marineuttrykk, ord fra vitenskaps- og kunstfeltet.

Følgende ord ble lånt fra det tyske språket: sandwich, slips, karaff, hatt, kontor, pakke, prisliste, renter, regnskapsfører, regning, aksje, agent, leir, hovedkvarter, kommandør, kadett, korporal, våpenvogn, patronbelte , arbeidsbenk, fuger, nikkel, kvarts, salpeter, wolfram, poteter, løk.

Maritime termer kom fra det nederlandske språket: verft, havn, vimpel, kai, drift, los, sjømann, veigård, verft, ror, flåte, flagg, farled, skipper, navigatør, båt, ballast.

Marine termer ble også lånt fra engelsk: bot, brig, barge, schooner, yacht, midshipman. Innflytelsen fra det engelske språket viste seg å være relativt stabil: ord fra det trengte inn i det russiske språket gjennom hele 1800-tallet. og senere. Dermed går ord fra sfæren tilbake til denne kilden PR, tekniske og sportslige termer, navn på hverdagsobjekter: leder, avdeling, rally, boikott, parlament, stasjon, heis, brygge, budsjett, kvadrat, hytte, trolleybuss, jernbane, mac, biff, pudding, rom, whisky, grog, kake , rutete, genser, jakke, jakke, finish, sport, atlet, fotball, basketball, volleyball, boksing, krokket, poker, hockey, jockey, bridge, spinning, etc.

Det franske språket satte et betydelig preg på det russiske vokabularet. De første gallisismene trengte inn i den i Peter den store-epoken, og deretter, på slutten av 1700- og begynnelsen av 1800-tallet, i forbindelse med Gallomania sekulært samfunn låne fra fransk har blitt spesielt populære. Blant dem er ord for hverdagsbruk: dress, panser, korsett, bodice, jakke, vest, frakk, manteau, bluse, frakk, armbånd, slør, frill, gulv, møbler, kommode, kontor, buffet, salong, toalett, sminkebord, lysekrone, lampeskjerm, gardin, service, vaktmester, buljong, kotelett, fløte, lapskaus, dessert, marmelade, iskrem, etc.; militære termer: fortropp, kaptein, sersjant, artilleri, marsj, arena, kavaleri, redutt, angrep, brudd, bataljon, honnør, garnison, kurer, general, løytnant, dugout, rekrutt, sapper, kornettkorps, landing, flåte, skvadron.

Mange ord fra kunstfeltet går også tilbake til det franske språket: mesanin, boder, skuespill, skuespiller, sufflør, regissør, pause, foaje, handling, rolle, rampe, repertoar, farse, ballett, sjanger, rolle, scene. Alle disse ordene ble en del av språket vårt, derfor ble ikke bare navn lånt, men også konsepter som er nødvendige for å berike russisk kultur. Noen franske lån, som gjenspeiler den smale interessekretsen til det raffinerte edle samfunnet, slo ikke rot på russisk jord og falt ut av bruk: rendezvous, plaisir, høflighet, etc.

Noen italienske ord kom også til oss gjennom det franske språket: barokk, carbonari, kuppel, mesanin, mosaikk, cavalier, bukser, bensin, bue, barrikade, akvarell, kreditt, korridor, bastion, karneval, arsenal, banditt, balkong, sjarlatan, basta, balustrade, etc.

Fra det italienske språket kom musikalske termer til alle europeiske språk, inkludert russisk: adagio, arioso, aria, bratsj, bass, cello, bandura, cappella, tenor, cavatina, canzone, mandolin, libretto, forte, piano, moderato, etc. Ordene går også tilbake til den italienske kilden: cembalo, ballerina, harlekin, opera, impresario, bravo.

Det er noen få lån fra det spanske språket, som ofte trengte inn i det russiske språket gjennom fransk: alkove, gitar, kastanjetter, mantilla, serenade, karamell, vanilje, tobakk, tomat, sigar, sitron, sjasmin, banan.

Antall fremmedspråkslån bør ikke bare inkludere enkeltord, men også noen orddannende elementer: Greske prefikser a-, anti-, archi-, pan-: umoralsk, anti-perestroika, erke-usammenhengende, pan-tysk; Latinske prefikser: de-, mot-, trans-, ultra-, inter-. degradering, motspill, transeuropeisk, ultra-venstre, intervokalt; Latinske suffikser: -isme, -ist, -or, -tor og andre. Slike prefikser og suffikser har blitt etablert ikke bare i det russiske språket, de har blitt utbredt internasjonalt.

Det skal bemerkes at russiske ord også er lånt av andre språk. Dessuten, i ulike perioder I vår historie har ikke bare russiske ord som samovar, borsjtsj, kålsuppe, tranebær, etc., trengt inn i andre språk, men som satellitt, sovjeter, perestroika, glasnost. Suksess Sovjetunionen i romutforskning bidro til det faktum at vilkårene for denne sfæren født på vårt språk ble adoptert av andre språk. astronaut, måne-rover.

Mestre lånte ord på russisk

Fremmedord som kommer inn i språket vårt, blir gradvis assimilert av det: de tilpasser seg lydsystemet til det russiske språket, adlyder reglene for russisk orddannelse og bøyning, og mister dermed i en eller annen grad funksjonene til deres ikke-russiske opprinnelse.

For det første elimineres vanligvis fremmedspråklige trekk ved lyddesignet til et ord, for eksempel neselyder i lån fra fransk eller kombinasjoner av lyder som er karakteristiske for det engelske språket osv. Deretter endres ikke-russiske ordendelser og kjønnsformer . For eksempel, i ordene postbud, sufflør, fortau, høres ikke lenger lyder som er karakteristiske for det franske språket (nesevokaler, sporet [r]); i ordene møte, pudding er det ingen engelsk velar n, uttalt med baksiden av tungen (i transkripsjon [*ng], i tillegg har den første av dem mistet diftongen; de første konsonantene i ordene jazz, gin er uttales med karakteristisk russisk artikulasjon, selv om kombinasjonen deres for oss er uvanlig. gresk betydning av flertall, på russisk begynte det å bli oppfattet som et entallssubstantiv, og ikke av intetkjønn, men av det feminine kjønn: bete. Den tyske marschierep får det russiske suffikset -ova og blir forvandlet til marsjering.

Akkumulerende orddannende affikser, lånte ord kommer inn i det grammatiske systemet til det russiske språket og er underlagt de tilsvarende bøyningsnormene: de danner paradigmer av deklinasjoner og konjugasjoner.

Å mestre lånte ord fører vanligvis til deres semantiske endringer. De fleste fremmedord på russisk mister sine etymologiske forbindelser med de relaterte røttene til kildespråket. Dermed oppfatter vi ikke de tyske ordene resort, sandwich, frisør som ord med en kompleks base (resort fra kurie-rep - "å behandle" + Ort - "sted"; frisør - bokstavelig talt "parykkmaker"; sandwich - " smør" og "brød")

Som et resultat av de-etymologisering blir betydningen av fremmedord umotivert.

Imidlertid er ikke alle lån assimilert i det russiske språket i samme grad: det er de som har blitt så russifisert at de ikke avslører sin utenlandske opprinnelse (kirsebær, notatbok, fest, hytte, suppe, kotelett), mens andre beholder visse funksjoner i originalspråket, takket være at de skiller seg ut i russisk ordforråd som fremmede ord.

Blant lånene er det også ord som ikke mestres av det russiske språket, som skiller seg kraftig ut på bakgrunn av russisk ordforråd. En spesiell plass blant slike lån er okkupert av eksotisme - ord som karakteriserer spesifikke funksjoner liv forskjellige nasjoner og brukes når de beskriver ikke-russisk virkelighet. Når man skildrer livet til folkene i Kaukasus, brukes ordene aul, saklya, dzhigit, arba, etc., eksotiske synonymer, så det er nødvendig å henvende seg til dem når man beskriver nasjonale detaljer.

En annen gruppe inkluderer barbarier, dvs. utenlandske ord overført til russisk jord, hvis bruk er individuell i naturen. I motsetning til andre leksikalske lån, er ikke barbarier registrert i ordbøker med fremmedord, langt mindre i ordbøker for det russiske språket. Barbarismer mestres ikke av språket, selv om de over tid kan feste seg i det. Dermed var nesten alle lån, før de kom inn i det permanente vokabularet, barbarier i noen tid. For eksempel brukte V. Majakovskij ordet leir som barbari (jeg lyver - et telt i en leir), og senere ble lånecampingen en eiendom for det russiske språket.

Sammen med barbarier er utenlandske inneslutninger i russisk ordforråd: ok, merci, happy end, pater familias. Mange av dem beholder ikke-russiske stavemåter av dem har lange tradisjoner, for eksempel alma mater.

Fonetiske og morfologiske trekk ved lånte ord

Blant de fonetiske tegnene på lånte ord kan følgende skilles.

I motsetning til innfødte russiske ord, som aldri begynte med lyden [a] (som ville være i strid med det russiske språkets fonetiske lover), har lånte ord en innledende a: profil, abbed, paragraf, aria, angrep, lampeskjerm, arba, engel, anathema.
Den innledende e-en skiller hovedsakelig gresk og latinisme (russiske ord begynner aldri med dette, unioted, lyd): epoke, epoke, etikk, eksamen, utførelse, effekt, gulv.
Bokstaven f indikerer en ikke-russisk kilde til ordet, siden de østlige slaverne ikke hadde lyden [f] og det tilsvarende grafiske tegnet ble bare brukt for å betegne det med lånte ord: forum, fakta, lykt, sofa, film, svindel, form, aforisme, eter, profil og under.
Kombinasjonen av to eller flere vokaler i et ord var uakseptabel i henhold til lovene i russisk fonetikk, så lånte ord kan lett skilles ut av denne funksjonen (det såkalte gapet): poet, glorie, ut, teater, slør, kakao, radio , tegnsetting.
Konsonansene ge, ke, he, som gjennomgikk fonetiske endringer i de opprinnelige ordene, viste seg å være mulig i de lånte ordene: sedertre, helt, skjema, agent, asketisk.
Rekkefølgen av vokaler og konsonanter, som ikke er typisk for det russiske språket, fremhever lån der de uvanlige konsonansene fallskjerm, potetmos, kommuniké, jeep, jury formidles ved hjelp av det russiske fonetiske systemet.
Et spesielt fonetisk trekk ved ord av turkisk opprinnelse er vokalharmoni (synharmonisme) - den naturlige bruken i ett ord av vokaler på bare én rad: bak [a], [u] eller foran [e], [i]: ataman, campingvogn , blyant, sko, lasso , bryst, sundress, tromme, hæl, sash, ulus, moske, perler.

Blant de morfologiske egenskapene til lånte ord er det mest karakteristiske deres uforanderlighet og mangel på bøyninger. Dermed endres ikke noen fremmedspråklige substantiv fra store og små bokstaver, har ikke korrelative entalls- og flertallsformer: taxi, kaffe, frakk, beige, mini, maxi.

Orddannende trekk ved lån inkluderer fremmedspråkprefikser: intervall, deduksjon, individualisme, regresjon, arkimandrit, kontraadmiral, antikrist og suffikser: dekankontor, student, teknisk skole, redaktør, litteratur, proletariat, populisme, sosialist, polemisering, etc. .

Sporing

En av metodene for å låne er sporing, det vil si å konstruere leksikale enheter basert på modellen av de tilsvarende ordene i et fremmedspråk ved nøyaktig å oversette deres betydelige deler eller låne individuelle betydninger av ord. Følgelig skilles leksikalske og semantiske sporingspapirer

Leksikalske sporinger oppstår som et resultat av den bokstavelige oversettelsen til russisk av et fremmedord i deler: prefiks, rot, suffiks med en nøyaktig repetisjon av metoden for dannelse og betydning. For eksempel er det russiske ordet look dannet etter den tyske modellen aussehen som et resultat av å spore prefikset du = tysk aus-; verbstamme – se = tysk sehen. Ordene hydrogen og oksygen er calques av den greske hudor - "vann" + genos - "slekt" og oxys - "sur" + genos - "slekt"; på samme måte tjente den tyske Halbinsel som modell for halvøya; Den engelske skyskraperen på russisk har kalkerpapirskyskraperen (jf. ukrainske khmaroches). Gjennom sporing kom følgende lån til oss: biografi (gr. bios + grapho), supermann (tysk ьber + Mensch); velferd (fransk bien+ktre), rettskrivning (gr. orthos+grapho) og mange andre. Slike sporingspapirer kalles også orddannende, eller mer presist leksikalsk-orddannende.

Semantiske spor er originale ord som, i tillegg til deres iboende betydninger i det russiske leksikalske systemet, får nye betydninger under påvirkning av et annet språk. For eksempel begynte det russiske ordet kartinka, som betyr "maleri", "skue", under påvirkning av det engelske språket, å bli brukt i betydningen "filmfilm". Dette er et sporingspapir av det engelske polysemantiske ordet bilde, som på kildespråket har følgende betydninger: «bilde», «tegning», «portrett», «film», «filmopptak».

Mange semantiske krøplinger fra det franske språket ble introdusert i bruk av N. M. Karamzin: berøring, berøring, smak, raffinert, bilde osv. Appell til dem på begynnelsen av 1800-tallet. var særpreg"ny stil", utviklet av Karamzin-skolen og godkjent av Pushkin og hans likesinnede.

Leksikalsk sporing og orddannelsessporing ble brukt for å fylle på det russiske leksikonet fra greske, latinske, tyske og franske kilder.

En annen type lån er leksikalske semi-calques - ord som kombinerer bokstavelig oversatte utenlandske og russiske orddannende elementer. For eksempel har ordet menneskehet den latinske roten menneske-oss, men det russiske suffikset -ost (jf. humanisme) er lagt til, eller i det sammensatte ordet fjernsyn er de greske (tele) og russiske (vision-e) stammer. kombinert.

Holdning til lånte ord

I forhold til lånte ord kolliderer ofte to ytterpunkter: på den ene siden overmetningen av tale med fremmedord og uttrykk, på den andre fornektelsen deres, ønsket om å bruke bare det originale ordet. Samtidig glemmer de i polemikk ofte at mange lån har blitt fullstendig russifisert og har ingen ekvivalenter, og er de eneste navnene på de tilsvarende realitetene (husk Pushkins: Men bukser, frakk, vest - alle disse ordene er ikke på russisk. .). Mangelen på en vitenskapelig tilnærming til problemet med å mestre fremmedspråksvokabular manifesteres også i det faktum at bruken av det noen ganger betraktes isolert fra den funksjonelle og stilistiske konsolideringen av språklige virkemidler: det tas ikke i betraktning at man i noen tilfeller vender seg til fremmedspråklige bokord er stilistisk ikke berettiget, mens det i andre er obligatorisk, siden disse ordene utgjør en integrert del av vokabularet som er tilordnet en bestemt stil som tjener en bestemt kommunikasjonssfære.

I forskjellige perioder av utviklingen av russisk litterært språk vurderingen av inntrengningen av fremmedspråklige elementer i den var tvetydig. I tillegg, med intensiveringen av prosessen med leksikalsk lån, intensiveres motstanden mot den vanligvis. Derfor krevde Peter I at hans samtidige skulle skrive «så forståelig som mulig» uten å misbruke ikke-russiske ord. M.V. Lomonosov i sin "teori om tre roer", som fremhevet ord fra forskjellige grupper i det russiske vokabularet, ga ikke rom for lån fra ikke-slaviske språk. Og da han opprettet russisk vitenskapelig terminologi, søkte Lomonosov konsekvent å finne ekvivalenter i språket for å erstatte fremmedspråklige termer, noen ganger kunstig overført slike formasjoner til vitenskapens språk. Både A.P. Sumarokov og N.I. Novikov uttalte seg mot forurensning av det russiske språket med franske ord som var mote på den tiden.

Imidlertid på 1800-tallet. vekten har skiftet. Representanter for Karamzin-skolen, unge diktere ledet av Pushkin ble tvunget til å kjempe for bruken av leksikale lån på russisk jord, siden de reflekterte de avanserte ideene fra den franske opplysningstiden. Det er ingen tilfeldighet at den tsaristiske sensuren slettet slike lånte ord som revolusjon og fremgang fra språket.

I de første årene av sovjetmakten var den mest presserende kulturelle og pedagogiske oppgaven å gjøre de brede massene kjent med kunnskap og eliminere analfabetisme. Under disse forholdene fremmet store forfattere og offentlige personer et krav om enkelhet i det litterære språket.

I dag er spørsmålet om hensiktsmessigheten av å bruke lån assosiert med tildelingen av leksikale virkemidler til visse funksjonelle stiler tale. Bruk av fremmedord som har en begrenset spredningssfære kan begrunnes med lesertall og verkets stilistiske tilhørighet. Utenlandsk terminologisk vokabular er et uunnværlig middel for kortfattet og nøyaktig overføring av informasjon i tekster beregnet på spesialiserte spesialister, men det kan også vise seg å være en uoverkommelig barriere for å forstå en populærvitenskapelig tekst av en utrent leser.

Man bør også ta i betraktning den nye trenden i vår tidsalder med vitenskapelige og teknologiske fremskritt mot å skape internasjonal terminologi, vanlige navn på begreper og fenomener. moderne vitenskap, produksjon, som også bidrar til konsolidering av lånte ord som har blitt internasjonal i sin natur.

Selvtest spørsmål

Hva forklarer tilføyelsen av fremmedord til det russiske vokabularet?
Hva er måtene for penetrasjon av leksikalske lån til det russiske språket?
Hvilke leksikalske lag skiller seg ut i det russiske språket avhengig av opprinnelsen til ordene?
Hvilken plass opptar gamle kirkeslaviske ord i russisk vokabular?
Hvordan mestrer det russiske språket utenlandske ord?
Med hvilke fonetiske og morfologiske trekk kan man identifisere lånte ord fra det russiske vokabularet?
Hva er sporingspapirer?
Hvilke typer krøplinger på russisk kjenner du?
Hva er kriteriene for å bruke fremmedord i tale?

Øvelser

24. Analyser sammensetningen av vokabular i teksten ut fra dens opprinnelse. Fremhev utenlandske ord, og merk graden av deres assimilering i det russiske språket. Angi gamle kirkeslaverisme. For informasjon, vennligst se etymologiske ordbøker og ordbøker med fremmedord.

Den sørlige fasaden til Saltykov-huset vender mot Mars-feltet. Før revolusjonen var den nåværende voksende parken et stort torg der parader av vaktkorpstroppene fant sted. Bak det kunne sees det dystre Ingeniørslottet med sitt forgylte spir. Bygningen er nå dekket av gamle trær. På Pushkins tid var de bare ti og tre år gamle.

Fasaden til ambassadens herskapshus hadde ennå ikke blitt skadet av det senere tillegget av fjerde etasje.

Åtte vinduer har utsikt over Champ de Mars tidligere leilighet ambassadører, hvorav en er lovet; De ytre vinduene til høyre og venstre er trippel. Midt på gulvet fører en glassdør til en balkong designet i de strenge proporsjonene til Alexander Empire-stilen. Dens enorme størrelse er veldig vakker støpejernsrist. Balkongen ble trolig reist i 1819 samtidig med hele tredje etasje på Champs de Mars-siden. ...Da jeg ankom Leningrad, ba jeg om tillatelse til å inspisere den sørlige delen av tredje etasje på Kulturinstituttet.

Nå er det egentlig her biblioteket hans ligger. Bokformuen (for tiden mer enn tre hundre tusen bind) er allerede trangt i enfiladen tidligere rom Grevinne Dolly...

De fem leilighetene med utsikt over Champ de Mars er lyse og alltid varme rom. Og i de strengeste frostene er det aldri ferskt her. Grevinnens favorittkamelier og hennes andre blomster klarte seg nok godt i disse rommene selv i de overskyede St. Petersburg-vintrene. Det var også koselig der for Daria Fedorovna, som, som vi vet, på noen måter selv lignet en drivhusblomst.

I reelle termer hadde grevinnen, etter å ha bodd mange år i Italia, i hvert fall de første årene etter ankomsten til St. Petersburg, vanskeligheter med å holde ut den hjemlige frosten. Selve ankomsten av den nordlige vinteren gjorde henne også deprimert.

Etter å ha bosatt seg i Saltykovs hus, skriver hun 1. oktober samme 1829: "I dag falt den første snøen - vinteren, som vil vare i syv måneder, fikk hjertet mitt til å knyte seg sammen: Nordens innflytelse på en persons humør må være veldig sterk, for blant en slik lykkelig tilværelse som min, må jeg alltid kjempe mot min tristhet og melankoli. Jeg bebreider meg selv for dette, men jeg kan ikke gjøre noe med det - vakre Italia har skylden for dette, gledelige, glitrende, varme, som gjorde min første ungdom til et bilde fullt av blomster, komfort og harmoni. Hun kastet liksom et teppe over resten av livet mitt, som vil gå utenfor henne! Få mennesker ville forstå meg i denne forbindelse, men bare en person som er oppvokst og utviklet i sør føler virkelig hva livet er og kjenner all sin sjarm.»

Det er ingen ord, den unge ambassadøren, som få andre, visste hvordan han skulle føle og elske livet. Jeg bare følte det – la oss gjenta det igjen – ensidig. Dette skjedde før, i Italia, og i den røde stuen i Saltykovsky-huset, hvor hun sannsynligvis fylte ut sidene i dagboken sin... Men det er vanskelig å gå rundt i de tidligere private rommene uten spenning. Sannsynligvis, ikke mindre enn de statlige leilighetene til ambassaden, var de det som lenge har blitt kalt "salongen til grevinne Fikelmont", der, ifølge P.A. Vyazemsky, "både diplomater og Pushkin var hjemme."

(N. Raevsky.)

25. I setninger fra verkene til A. S. Pushkin, fremhev Old Slavonicisms. Angi deres stilistiske funksjoner, navn, der det er mulig, russiske korrespondanser.

1. Lent på en fremmed plog, underkastet seg piskene, her drar magert slaveri langs tøylene til en ubønnhørlig eier. Her blir alle dratt av et smertefullt åk til graven, tør ikke gi næring til håp og tilbøyeligheter i sjelen, her blomstrer unge jomfruer for en ufølsom skurkes innfall. 2. Vær redd, O hær av fremmede! Russlands sønner flyttet; både gamle og unge gjorde opprør; De flyr mot de vågale, deres hjerter tennes av hevn. 3. Jeg elsker gal ungdom... 4. ...Der, under kulissenes baldakin, hastet mine ungdomsdager. 5. Lytt til min triste stemme... 6. Jeg ønsket ikke å kysse leppene til unge Armidas med slik pine, eller brennende roser på kinnene, eller brystene fulle av sløvhet... 7. Det er på tide å forlate kjedelig strand... 8. ...Felter ! Jeg er hengiven til deg med min sjel. 9. Men takk Gud! Du er i live og uskadd... 10. Hei, unge, ukjente stamme! 11. Og jeg har alltid betraktet deg som en trofast, modig ridder... 12. Jeg åpnet kornmagasinene for dem, jeg strørte gull for dem, jeg fant arbeid for dem... 13. Verken makt eller liv morer meg... 14. Så - er det ikke det? - i ørkenen, langt fra forfengelige rykter, likte du meg ikke... 15. Jeg lyttet og lyttet - det rant ufrivillige og søte tårer.