Passive voice – “Пассивный залог” или “Страдательный залог”. Именно так переводится это словосочетание. Зачастую, это та самая тема в английском языке, которая вызывает много трудностей, вопросов и даже страданий. Но так ли страшен зверь, как его изображают? Точно нет. Всё проще, чем кажется. Разобравшись с ключевыми моментами, этот вид предложений будет вашим любимчиком!
Passive Voice: разбираемся с определением
Для начала проясним некоторые детали, на которых построено понимание этой темы. В английском языке никакие названия не даются просто так. Если понять идею названия, дальше становится легче.
Итак, что означает оборот Passive Voice?
Прежде всего проясним слово passive . Для этого возьмем определение со словаря:
the form of a verb used when the subject is affected by the action of the verb (Oxford Advanced Learners Dictionary 8th Ed.)
форма глагола при которой субъект находится под влиянием действия, которое выражено глаголом
Это что касается грамматического определения. Если мы возьмем обычное определение слова passive, то мы увидим:
accepting what happens or what people do without trying to change anything or oppose them (Oxford Advanced Learners Dictionary 8th Ed.)
принятие того, что происходит или того, что делают люди без попыток изменить что-либо или противостоять этому
Перевод слова будет “пассивный, бездеятельный, апатичный, безразличный”
В данном же случае – это другое значение:
a verb form that shows whether the subject of a sentence does or receives the action of the verb (From Merriam-Webster’s Advanced Learner’s Dictionary (En-En))
форма глагола, которая показывает субъект предложения выполняет или принимает действие, которое выражено глаголом. Проще говоря, эта форма показывает, что действие выполняет кто-то или над кем-то.
По сути сама формулировка – Active Voice, Passive Voice – это способ подчеркнуть: вы занимаете активную позицию, влияете на ситуацию и держите её под своим контролем или бездействуете, плывете по течению и принимает всё, что на вас сваливается. Это если очень просто показывать разницу.
Что такое Passive Voice (Пассивный залог) в английском языке?
Как мы поняли, в английском языке есть активные и пассивные формы глагола. Разрабатывая и взрослых, мы уделили этому особое внимание, ведь, чтоб понять второе, нужно разобраться с первым.
Активная форма глагола – Active Voice – это когда кто-то что-то делает. Это не значит, что человек активно бегает, приседает или что-то творит. Предложения с активной формой глагола четко показывают КТО или ЧТО ВЫПОЛНЯЕТ ДЕЙСТВИЕ.
Возьмем для примера простую фразу:
SHE LOVES HER CHILDREN – Она любит своих детей
Согласитесь, активных действий тут не особо много. Можно сидеть на работе, делать годовой отчет и при этом любить своих детей. Однако, это предложение с активной формой глагола. Если это изобразить, будет примерно следующее:
Как видите, Она выполняет действие – любить. На кого эта любовь направлена – уже детали. Так как в английском языке работает маленькое негласное правило – с чего начинается предложение, то и является главной информацией.
Итак, когда глагол стоит в активной форме – мы четко понимаем КТО ЭТО ДЕЙСТВИЕ ПРОИЗВОДИТ. Это ключевой момент. На кого это действие направлено – детали, которые уходят в тень. В данном случае это информация о том, кого именно любят.
Что же такое пассивная форма глагола? Это тот самый горячо любимый Passive voice . Если в первом случае акцент был на том, кто же производит действие, то в этом случае важно то, НА КОГО НАПРАВЛЕНО ДЕЙСТВИЕ
Здесь не важно кто делает это действие. Фокус сместился. Вернемся еще раз к нашему примеру в активной форме:
She loves her children – Она любит своих детей
В данном случае, фокус на ней, а вот “дети” – в конце предложения. Это не самая важная информация, она в тени.
Информация, что была в конце предложения в Active Voice и считалась не особо важной, в Passive Voice – становится на первое место и внимание фокусируется полностью на ней:
На примере это будет выглядеть следующим образом:
THESE CHILDREN ARE LOVED (by their mother) – Эти дети любимы (мамой)
Нам не важно кто выполняет действие, но нам важно НА КОГО НАПРАВЛЕНО ЭТО ДЕЙСТВИЕ. В этом предложении на первом месте то, что детей любят. А вот мама уже остается в тени.
Как видите: ключевым при работе с Active Voice и Passive Voice является глагол . Именно от того на кого направлено действие или от кого оно исходит зависит смысл предложения и его построение.
На самом деле, когда вы и вам дают полное объяснение всех нюансов и оттенков простым языком, как в нашей школе английского, тема пассивного залога не вызывает никаких эмоций, кроме положительных. Потому что вы УЖЕ понимаете как себя ведет глагол в английском языке и вам просто показывают еще одну его грань.
Особенности перевода предложений в Passive Voice
При употреблении Passive Voice важно обращать внимание на перевод, особенно, если вы не дружны с этой темой. В переводе на наш родной язык кроется подвох. Разберем несколько примеров, к которым будут даны дословный и разговорный переводы.
Обратите внимание, при обычном (разговорном) переводе мы часто говорим “украли, написали, открыли, сделали, принесли” и т.д. Подразумевая, что какие-то “они” сделали дело. Из-за чего происходит путаница с Active voice. Ведь у нас в головах эти самые “они” существуют. Но если ещё раз посмотреть на разговорный перевод, ответ на вопрос “Кто это сделал?” вы не получите. Такой информации нет в предложении.
Будьте внимательны.
Правила формирования Passive Voice (Пассивного залога)
Теперь главный вопрос: как же строить пассивный залог в английском языке?
Вернемся к нашему первому примеру и путем сравнения активной и пассивной форм, выведем формулу построения предложений:
ACTIVE VOICE | PASSIVE VOICE |
She loves her children Она любит своих детей | These children are loved (by their mother) Эти дети любимы (мамой) |
Обычное предложение с глаголом в активной форме и в настоящем времени | Грамматически ключевым словом здесь становится глагол are (to be), выполняя две функции: делает ту самую пассивную форму. Без этого пассив не сделать. указывает в каком времени написано предложение |
ФОРМУЛА : КТО\ЧТО + Verb + ДЕТАЛИ
| ФОРМУЛА : С КЕМ\ЧЕМ + BE +V3/ed (+ ДЕТАЛИ)
|
Вот и все правила. Главное в построении пассивного залога с точки зрения грамматики – глагол to be. Ведь тот, о ком мы говорим, не делает ничего сам, он – принимающая сторона. А это пассивная позиция. Именно глагол to be, точнее оборот be+V3 показывает это. Вот и вся грамматика, касающаяся Passive Voice.
Употребление Passive Voice (Пассивного залога) в разных временах (+таблица)
Раз мы разобрались с ключевым правилом, предлагаем посмотреть на это в действии. Ниже будет представлена таблица, в которой можно будет рассмотреть как ведет себя пассивный залог в разных временах английского языка.
Passive (be+V3) |
Действительный и страдательный залог в английском по значению аналогичны русским. Они так же показывают, каким образом связано (или не связано) действие с его исполнителем.
Значение
Active and Passive Voice (английские названия действительного и страдательного залога) показывают соответственно, что человек (предмет) выполняет действие или действие происходит с человеком (предметом) и при этом не имеет значение, кем это действие совершается.
Active voice
Акцент на исполнителе действия
We built the well last year. - Мы построили колодец в прошлом году.
Passive voice
Акцент на самом действии
The well was built last year. - Колодец был построен в прошлом году.
Образование
Времена действительного и страдательного залога образуются почти аналогично. Если вы хорошо владеете системой времен действительного залога, то, наверняка, уже заметили, что если вспомогательный глагол страдательного (to be) поставить в нужное время и добавить смысловой глагол в третьей форме - грамматически получится страдательный залог.
Например:
He is drinking juice. - The juice is being drunk . (Present Continuous).
Аналогично образуются и другие времена.
Обратите внимание! Вся группа времен Perfect Continuous и время Future Perfect не имеют форм страдательного залога.
Active and Passive Voice: правило
Действительный залог используется, когда важно показать, кем (или чем) выполняется действие. Например, Tourists visit the UK. - Туристы приезжают в Соединенное Королевство . В этом предложении акцент делается на то, что приезжают именно туристы (не бизнесмены, не политики, а туристы).
Страдательный залог применяется в тех случаях, когда не важно, кем выполняется действие, а внимание акцентируется на самом действии. Например, London is visited every year. - В Лондон приезжают круглый год . Смысл этого предложения сводится к тому, что Лондон является очень посещаемым приезжими городом. И не важно, кто приезжает - туристы, политики, спортсмены или ученые.
Активный и пассивный залог в английском языке: таблица
Если вы еще не научились в голове переводить активный и пассивный залог в английском, воспользуйтесь сводной таблицей. В ней на примерах приведено образование всех времен в двух залогах.
|
Present Simple Passive |
||
|
Present Simple |
Cards are printed. |
|
|
Present Continuous |
I am printing cards. |
Cards are being printed. |
|
I have printed cards. |
Cards have been printed. |
|
|
Past Simple |
I printed cards. |
Cards were printed. |
|
Past Continuous |
I was printing cards. |
Cards were being printed. |
|
Past Perfect |
I had printed cards. |
Cards had been printed. |
|
I will print cards. |
Cards will be printed. |
|
|
Future Continuous |
I will be printing cards. |
|
|
Future Perfect |
I will have printed cards. |
Cards will have been printed. |
Активный и пассивный залог в английском широко применяются и в устрой, и в письменной речи. При этом в общении есть тенденция шире использовать действительный залог, а при письме (особенно в официальном стиле) - страдательный.
В этой же, мы разберем, как строятся вопросительные, отрицательные и утвердительные предложения. Что самое главное нужно знать? Правильно, самое главное – это верно составить предложение, используя the passive voice. Поэтому мы подготовили таблицы пассивного залога английского языка, с ними у вас не будет трудностей!
Что такое страдательный залог в английском языке?
Можно сказать, что страдательный залог – это когда лицо, которое выполняет действие, страдает, так как оно частично упоминается в пассиве или вовсе его не затрагивают.
Вспомним пару характеристик правила Passive voice :
- Когда мы меняем предложение , дополнение превращается в подлежащее.
- The passive voice можно использовать только (give, write, take, open etc.) Такие глаголы как: sleep, happen, come, go, seem не используются в страдательном залоге английского языка.
- В этой форме мы можем упомянуть, кто совершил действие или же имеем право не упоминать.
- Чтобы понять, кто совершил какое-либо действие нужно использовать предлог ‘by’.
Формула страдательного залога.
Образование пассивного залога в английском языке используется по такой формуле:
Subject + form of ‘to be’ + past participle + by + object .
— A house has been built
– Дом был построен.
ИЛИ
— A house has been built
by my husband – Дом был построен моим мужем.
Узнали, как образуется пассивный залог в английском?! Теперь можно перейти к таблицам с примерами.
Пассивный залог в английском языке: таблицы с примерами
Запомните, что временные формы страдательного залога употребляются в тех же случаях, что и соответствующие им формы действительного залога.
Таблица неопределенных времен страдательного залога
Примеры предложений с временами в пассивном залоге :
- Passive voice Present Simple:
— Basketball is played by two teams of five players each – В баскетбол играют две команды по пять игроков. - Пассив Past Simple:
— Our institute was established in 1930 – Наш институт был основан в 1930 году. - Пассив Future Simple:
— These competitions will be held in Moscow – Эти соревнования пройдут в Москве. - Пассив Future-Simple-in-the-past:
— She said that the annual swimming competition would be held in a few days – Она сказала, что ежегодные соревнования по плаванию состоятся через несколько дней.
Длительные времена страдательного залога
В этой таблице мы затронем длительные времена такие как: Present Continuous passive voice, Past Continuous passive.
Примеры :
- Пассив Present Continuous:
— The question is being discussed – Вопрос обсуждается. - Пассив Past Continuous:
— Were new records being established when I arrived? – Были ли установлены новые рекорды, когда я приехал?
Совершенные времена страдательного залога
Совершенные времена, которые будут в этой таблицы: Passive voice Present Perfect, Past Perfect Passive voice, Future Perfect, Future Perfect-in-the-past в пассивном залоге.
Примеры с выше перечисленными аспектами :
- Пассив Present Perfect:
— These splendid houses have been built this year — Эти великолепные дома были построены в этом году. - Пассив Past Perfect:
— The game had been finished by 3 o’clock yesterday – Игра была окончена вчера к трем часам. - Пассив Future Perfect:
— The letter will have been sent by Friday – Письмо будет отправлено к пятнице. - Пассив Future Perfect-in-the-past:
— He said that the construction of the new stadium would have been finished by the end of the year – Он сказал, что строительство нового стадиона будет завершено к концу года.
