Пассивные и активные залоги. Пассивный залог в английском языке: Present Simple Passive Voice

Passive and Active Voice Comparison

Пассивный залог используется, когда нам важнее знать, не кем совершается действие, а над кем или над чем оно совершается. Глагол в активном залоге показывает, что действие совершает лицо или предмет, выраженные подлежащим. То есть объект (или субъект) активен. Глагол в пассивном (страдательном) залоге означает, что действие выполняется другим активным объектом и направлено на предмет или лицо, выраженное подлежащим.

Сравните:
Paul built this house in 1990. (активный залог) - Пол построил этот дом в 1990 году.
This house was built in 1990. (пассивный залог) - Этот дом был построен в 1990 году. (нам не важно знать, кем он был построен). Очевидно, что дом сам не построился, он был построен (кем?) хозяином или строителями, но в данном случае это не важно.
Если в активном залоге действие непосредственно выполняет кто-то или что-то (вопросы: кто, что ), то в пассивном залоге нам иногда трудно сказать, кем оно выполняется. Мы можем только догадываться об исполнителе, но он может быть и прямо указан при помощи предлога by (реже with ). На русский язык такое предложение чаще всего переводится с творительным падежом (с вопросами кем, чем ).

Вот несколько примеров:

I felt as if I was struck by lightning. - Меня вдруг как молнией ударило .
В данном примере при помощи предлога by указывается на то, что стало причиной события. Хотя, в некоторых случаях это указание можно и опустить.

The lady gave me the keys. - Женщина отдала мне ключи.
Это действительный (или активный) залог, ибо некая леди сама передала мне ключи, она основное действующее лицо. Но, это же предложение мы можем сделать пассивным:
The keys were given to me (by some lady). - Ключи были переданы мне (КЕМ? какой-то женщиной). Здесь мы делаем ударение на слове "keys - ключи", а кто их передал, уже не так важно.

Four hundred people will get a job. - Четыреста человек получат работу. (вроде как сами). - Это действительный залог или актив.
Four hundred people will be employed. - Четыреста человек будут трудоустроены. (кем-то) - Это страдательный залог или пассив.

Наверное, вы уже заметили, что пассивный залог могут принимать различные временные формы. Это значит, что пассивный залог может быть в настоящем, прошедшем, и будущем времени . Не старайтесь запомнить все и сразу, тем более, что некоторые временные формы употребляются очень редко, о чем и будут сделаны соответствующие пометки. Пометки будут сделаны кем? Мной.

Настоящая группа времён

Present Indefinite Passive

to be (формы am/is/are) (not в отрицаниях) + причастие прошедшего времени (окончание -ed для правильных глаголов, 3 форма - для неправильных):
She is supposed to be in New Orleans. - Предполагают, что она сейчас в Новом Орлеане.

Present Continuous Passive

to be (формы am/is/are) (not в отрицаниях) + being + причастие прошедшего времени (окончание -ed для правильных глаголов, 3 форма - для неправильных):
Are you being served , madam? - Мадам, Вас обслуживают?

Present Perfect Passive

Образуется при помощи глагола have/has (not в отрицаниях) + been + причастие прошедшего времени (окончание -ed для правильных глаголов, 3 форма - для неправильных):
Have you ever been bitten by a dog? - Тебя когда-нибудь кусала собака?

Present Perfect Continuous Passive

(используется крайне редко)
Образуется при помощи глагола have/has (not в отрицаниях) + been + being + причастие прошедшего времени (окончание -ed для правильных глаголов, 3 форма - для неправильных):
Recently, the work has been being done by John. Passive - Недавно, работа выполнялась Джоном.

Прошедшая группа времён

Past Indefinite Passive

Образуется при помощи глагола to be (формы was/were ) (not в отрицаниях)+ причастие прошедшего времени (окончание -ed для правильных глаголов, 3 форма - для неправильных):
When was the castle built ? - Когда был построен этот замок?

Past Continuous Passive

Образуется при помощи глагола to be (формы was/were) (not в отрицаниях) + being+причастие прошедшего времени (окончание -ed для правильных глаголов, 3 форма - для неправильных):
Suddenly I heard footsteps behind me. We were being followed .- Внезапно, я услышал шаги позади меня. Нас преследовали.

Past Perfect Passive

Образуется при помощи глагола had (not в отрицаниях) + been+причастие прошедшего времени (окончание -ed для правильных глаголов, 3 форма - для неправильных):
Jim didn’t know about the change of plans. He hadn’t been told . - Джим не знал об изменении планов. Ему ничего не сказали.

Past Perfect Continuous Passive

(используется крайне редко)
Образуется при помощи глагола had (not в отрицаниях) + been + being + причастие прошедшего времени (окончание -ed для правильных глаголов, 3 форма - для неправильных):
The music had been being written by composer for two last years of his life. Музыка была написана (писалась) композитором в течение последних 2-х лет его жизни.

Будущая группа времён

Future Indefinite Passive

Образуется при помощи will/shall (not в отрицаниях) + be + причастие прошедшего времени (окончание -ed для правильных глаголов, 3 форма - для неправильных):
The new hotel will be opened next year. - Новый отель будет построен в следующем году.

Future Continuous Passive

(используется крайне редко)
Образуется при помощи will/shall (not в отрицаниях) + be + being + причастие прошедшего времени (окончание -ed для правильных глаголов, 3 форма - для неправильных):
At 8:00 PM tonight, the dishes will be being washed by John. - В 8 вечера Джон будет мыть посуду (посуда будет мыться Джоном).

Future Perfect Passive

Образуется при помощи will/shall (not в отрицаниях) + have + been + причастие прошедшего времени (окончание -ed для правильных глаголов, 3 форма - для неправильных):
By the time you come next month, the road construction will have been finished . - Когда ты приедешь в следующем месяце, строительство дороги будет уже закончено.

Future Perfect Continuous Passive (используется крайне редко)

Образуется при помощи will/shall (not в отрицаниях) + have + been + being + причастие прошедшего времени (окончание -ed для правильных глаголов, 3 форма - для неправильных):
The mural will have been being painted by the famous artist for over six months by the time it is finished. - Фреска будет рисоваться известным художником больше шести месяцев прежде, чем будет закончена.

Обратите внимание на употребление предлогов в пассиве:

Предлог by указывает субъекта, который совершает действие.
Предлог with указывает инструмент, средство, объект, с помощью которого совершается действие. Сравните:
This poem was written by Byron . - Это стихотворение было написано Байроном .
Car window was smashed with a stone . - Стекло автомобиля было разбито камнем .

На всякий случай запомните следующее выражение:
He was sent. - Его послали. (активный залог)
He was sent for . - За ним послали. (что-то вроде пассивного залога)

Поставьте следующие предложения в пассивный залог:
Пример: We solved the problem. - Активный залог
The problem is solved. - Пассивный залог

1. People send their complaints to the head office.
2. Somebody accused me of stealing the money.
3. We are preparing your order for shipping.
4. The students will study new life forms.
5. John has repaired the bike.

1. The postbox (to empty) every day.
2. The letters (to deliver).

Answers: 1. is emptied 2. are postmarked. 3. are sorted. 4. is loaded. 5. are unloaded. 6. are taken. 7. are sorted. 8. are delivered.

Exercise 2. Раскройте скобки, употребляя глаголы в Past Simple Passive. (YESTERDAY)

1. The postbox (to empty) yesterday.
2. The stamps (to postmark) at the post office.
3. The letters (to sort) into the different towns.
4. The mail (to load) into the train.
5. The mailbags (to unload) after their journey.
6. The bags (to take) to the post office.
7. The letters (to sort) into the different streets.
8. The letters (to deliver).

Answers: 1. was emptied. 2. were postmarked. 3. were sorted. 4. was loaded. 5. were unloaded. 6. were taken. 7. were sorted. 8. were delivered.

Exercise 3. Раскройте скобки, употребляя глаголы в Future Simple Passive. (TOMORROW)

1. The postbox (to empty) tomorrow.
2. The stamps (to postmark) at the post office.
3. The letters (to sort) into the different towns.
4. The mail (to load) into the train.
5. The mailbags (to unload) after their journey.
6. The bags (to take) to the postoffice.
7. The letters (to sort) into the different streets.
8. The letters (to deliever).

Answers: 1. will be emptied. 2. will be postmarked. 3. will be sorted. 4. will be loaded. 5. will be unloaded. 6. will be taken. 7. will be sorted. 8. will be delivered.

Exercise 4. Раскройте скобки, употребляя глаголы в Present, Past или Future Simple Passive.

1. My question (to answer) yesterday.
2. Hockey (to play) in winter.
3. Mushrooms (to gather) in autumn.
4. Many houses (to burn) during the Great Fire of London.
5. His new book (to finish) next year.
6. Flowers (to sell) in shops and in the streets.
7. St. Petersburg (to found) in 1703.
8. Bread (to eat) every day.
9. The letter (to receive) yesterday.
10. Nick (to send) to Moscow next week.
11. I (to ask) at the lesson yesterday.
12. I (to give) a very interest ing book at the library last Friday.
13. Many houses (to build) in our town every year.
14. This work (to do) tomorrow.
15. This text (to translate) at the last lesson.
16. These trees (to plant) last autumn.
17. Many interesting games always (to play) at our PT lessons.
18. This bone (to give) to my dog tomorrow.
19. We (to invite) to a concert last Saturday.
20. Lost time never (to find) again.
21. Rome (not to build) in a day.

Answers: 1. was answered. 2. is played. 3. are gathered. 4. were burnt. 5. will be finished. 6. are sold. 7. was founded. 8. is eaten. 9. was received. 10. will be sent. 11. was asked. 12. was given. 13. are built. 14. will be done. 15. was translated. 16. were planted. 17. are always played. 18. will be given. 19. were invited. 20. is never found. 21. was not built.

Exercise 5. Раскройте скобки, выбирая требующуюся форму глагола.

1. At the station they will (meet, be met) by a man from the travel bureau.
2. She will (meet, be met) them in the hall upstairs.
3. The porter will (bring, be brought) your luggage to your room.
4. Your luggage will (bring, be brought) up in the lift.
5. You may (leave, be left) your hat and coat in the cloakroom downstairs.
6. They can (leave, be left) the key with the clerk downstairs.
7. From the station they will (take, be taken) straight to the hotel.
8. Tomorrow he will (take, be taken) them to the Russian Museum.

Answers: 1. will be met. 2. will meet. 3. will bring. 4. will be brought. 5. may leave. 6. can leave. 7. will be taken. 8. will take.

Exercise 6. Передайте следующие предложения в Passive Voice, обращая внимание на место предлога.

E.g. We often speak of her. - She is often spoken of.

1. The senior students laughed at the freshman.
2. The group spoke to the headmistress yesterday.
3. Young mothers looked after their babies with great care.
4. Nobody lived in that old house.
5. They sent for Jim and told him to prepare a report on that subject.
6. We thought about our friend all the time.
7. The doctor will operate on him in a week.
8. The teacher sent for the pupil’s parents.
9. They looked for the newspaper everywhere.
10. Nobody slept in the bed.
11. The neighbour asked for the telegram.
12. Everybody listened to the lecturer with great attention.

Answers: 1. The freshman was laughed at. 2. The headmistress was spoken to yesterday. 3. The babies were looked after with great care. 4. That old house was not lived in. 5. Jim was sent for and told to prepare a report on that subject. 6. Our friend was thought about all the time. 7. He will be operated on in a week. 8. The pupil’s parents were sent for. 9. The newspaper was looked for everywhere. 10. The bed was not slept in. 11. The telegram was asked for. 12. The lecturer was listened to with great attention.

Exercise 7. Раскройте скобки, употребляя глаголы в Active Voice или Passive Voice.

1. Nobody (to see) him yesterday.
2. The telegram (to receive) tomorrow.
3. He (to give) me this book next week.
4. The answer to this question can (to find) in the encyclopedia.
5. We (to show) the historical monuments of the capital to the delegation tomorrow.
6. You can (to find) interesting information about the life in the USA in this book.
7. Budapest (to divide) by the Danube into two parts: Buda and Pest.
8. Yuri Dolgoruki (to found) Moscow in 1147.
9. Moscow University (to found) by Lomonosov.
10. We (to call) Zhukovski the father of Russian aviation.

Answers: 1. saw. 2. will be received. 3. will give. 4. be found. 5. shall show. 6. find. 7. is divided. 8. founded. 9. was founded. 10. call.

Exercise 8. Передайте следующие предложения в Passive Voice.

1. Не stole a lot of money from the shop.
2. By six o’clock they had finished the work.
3. At twelve o’clock the workers were loading the trucks.
4. By three o’clock the workers had loaded the trucks.
5. We send our daughter to rest in the south every year.
6. They will show this film on TV.
7. They are building a new concert hall in our street.
8. I bought potatoes yesterday.
9. We shall bring the books tomorrow.
10. They are repairing the clock now.
11. They sell milk in this shop.
12. I have translated the whole text.
13. They broke the window last week.
14. When I came home, they had eaten the sweets.
15. We shall do the work in the evening.
16. He wrote this book in the 19th century.
17. They were playing tennis from four till five.
18. They have made a number of important experiments in this laboratory.
19. Livingstone explored Central Africa in the 19th century.
20. By the middle of autumn we had planted all the trees.
21. They will stage this play at the beginning of next season.
22. They have forgotten the story.
23. Has anybody explained the rules of the game to you?
24. They haven’t brought back my skates.

Answers: 1. A lot of money was stolen from the shop. 2. By six o’clock the work had been finished. 3. At twelve o’clock the trucks were being loaded. 4. By three o’clock the trucks had been loaded. 5. Our daughter is sent to rest in the south every year. 6. This film will be shown on TV. 7. A new concert hall is being built in our street. 8. Potatoes were bought yesterday. 9. The books will be brought tomorrow. 10. The clock is being repaired now. 11. Milk is sold in this shop. 12. The whole text has been translated.. 13. The window was broken last week. 14. When I came home, the sweets had been eaten. 15. The work will be done in the evening. 16. This book was written in the 19th century. 17. Tennis was being played.from four till five. 18. The number of important experiments K-we been made in this laboratory. 19. Central Africa was explored by Livingstone in the 19th century. 20. By the middle of autumn all the trees had been planted. 21. This play will be staged at the beginning of next season. 22. The story has been forgotten. 23. Have the rules of the game been explained to you? 24. My skates haven’t been brought back.

Exercise 9. Передайте следующие предложения в Active Voice. Введите любые подходящие подлежащие.

1. The room was cleaned and aired.
2. Have all these books been read?
3. Whom were these letters written by?
4. The letter has just been typed.
5. She showed me the picture which had been painted by her husband.
6. I shall not be allowed to go there.
7. He has been told everything, so he knows what to do now.
8. All the questions must be answered.
9. The door has been left open.
10. Betty was met atthe station.
11. The girl was not allowed to go to the concert.
12. She said that the new timetable had not yet been hung up on the notice board.
13. The roast chicken was eaten with appetite.
14. It was so dark, that the houses could not be seen.
15. The light has not yet been turned off.
16. The boy was punished for misbehaving.
17. By three o’clock everything had been prepared.
18. The dictation was written without mistakes.
19. Whom was the poem written by?
20. Her dress was washed and ironed.
21. I was not blamed for the mistakes.
22. The papers had been looked through and corrected by the next lesson.
23. This house was built last year.
24. The letter has just been sent.
25. This article will be translated at the lesson on Tuesday.
26. When will this book be returned to the library?

Answers: I. She cleaned and aired the room. 2. Have you read all these books? 3. Who wrote these letters? 4.The secretary has just typed the letter. 5. She showed me the picture which her husband had painted. 6. My parents will not allow me to go there. 7. We have told him everything so he knows what to do. 8. You must answer all the questions. 9. They have left the door open. 10. We met Betty at the station.
II. The girl’s mother did not allow her to go to the concert. 12. She said that they had not yet hung up the new timetable on the notice board. 13. We ate the chicken with appetite. 14. It was so dark that we could not see the houses. 15. They have not yet turned off the light. 16. She punished the boy for misbehaving. 17. By three o’clock we had prepared everything. 18. We wrote the dictation without mistakes. 19. Who wrote the poem? 20. She washed and ironed her dress. 21. They did not blame me for the mistakes. 22. The teacher had looked through and corrected the papers by the next lesson. 23.They built this house last year. 24. We have just sent the letter. 25. We shall translate this article at the lesson on Tuesday. 26. When will you return this book to the library?

Exercise 10. Переведите на английский язык, употребляя глаголы в Passive Voice.

1. Нам показали очень странную картину.
2. Тебя ищут. Иди домой.
3. Вас всех пригласят в зал и расскажут обо всех изменениях в школьной программе.
4. Почему над ним всегда смеются?
5. Нам всем дали билеты на выставку.
6. Лекции этого знаменитого профессора всегда слушают с большим вниманием.
7. Меня ждут?
8. Им задали три трудных вопроса.
9. За директором уже послали. Подождите немного.
10. Всех пригласили в большой зал.
11. Эти письма просмотрены. Их можно отправлять.
12. На станции их встретил гид и отвез в гостиницу.
13. Эти журналы должны быть возвращены в библиотеку на следующей неделе.
14. На наших занятиях много внимания уделяется произношению.
15. Иванову велели объяснить, почему он пропускает занятия.
16. Меня пригласят на ваш вечер?
17. Детей оставили дома одних.

Answers: 1. We were shown a very strange picture. 2. You are being looked for. Go home. 3. All of you will be gathered in the hall and told about all the changes in the school curriculum. 4. Why is he always laughed at? 5. All of us were given tickets to the exhibition. 6. The lectures of this famous professor are always listened to with great attention. 7. Am I being waited for? 8. They were asked three difficult questions. 9. The headmaster has already been sent for. Please wait a little. 10. Everybody was invited to a big hall. 11. These letters have been looked through. They can be sent. 12. At the station they were met by the guide and taken to the hotel. 13. These magazines must be returned to the library next week. 14. At our lessons much attention is paid to pronunciation. 15. Ivanov was told to explain why he missed classes. 16. Shall I be invited to your party? 17. The children were left alone at home.

WELL DONE!

Литература:

1. Павличенко О.М. Английский язык. Грамматический практикум. II уровень. - 2-е изд., испр. и доп. - X.: Ранок, 2012. - 304 с.
2. Голицынский Ю.Б. Грамматика: Сборник упражнений. - 5-е изд., - СПб: КАРО, 2005. - 544 с. - (Английский язык для школьников).

В английском языке существует 12 основных временных форм. Практически каждая из них имеет 2 формы залога: Active Voice (действительный залог) и Passive Voice (страдательный залог). Если с первым проблем обычно не возникает, потому как он строится по стандартной схеме, страдательный же залог может показаться более сложным. Однако это вовсе не так, и сегодня вы убедитесь в этом сами на примере Present Simple Passive (также известно как Present Indefinite Passive) или страдательного залога в настоящем простом (неопределенном) времени.

Для начала разберем, что же представляет собой страдательный залог, и чем он отличается от действительного. Страдательный залог – это форма залога, которая показывает, что лицо или предмет испытывает действие, о котором упоминается в предложении. В действительном же залоге действие выполняется лицом или предметом. Сравним:

То есть в действительном залоге действие («строим») выполняет лицо («мы»). В пассиве же на предмет («дом») направлено действие («строится»).

Образуется пассивный залог во времени Present Simple с помощью вспомогательного и смыслового глаголов. Вспомогательным выступает глагол to be в настоящем времени, который может меняться по лицам и числам:

Pronouns / Местоимения	to be в настоящем времени
I	am
He	is
We	are

Если вместо местоимения используются существительные, заменяйте их мысленно на местоимения, чтобы определить, какую форму глагола to be необходимо использовать.

В роли смыслового глагола выступает Participle II или причастие прошедшего времени. Для его образования важно уметь определять, является ли глагол правильным или нет. Причастие прошедшего времени правильного глагола образуется путем добавления окончания –ed:

Учитывайте правила присоединения окончания.

А вот причастие прошедшего времени неправильного глагола образуется самостоятельно, не подчиняясь правилам. Эту форму неправильных глаголов, как и две остальные нужно просто заучить:

Соединив вспомогательный и смысловой глаголы, вы получите страдательный залог настоящего времени:

Заметьте, что на русский язык глаголы в этой форме залога чаще всего переводятся с помощью постфикса «ся» и частью окончания «т», то есть с помощью «-тся».

Present Simple Passive: формы предложения

Формы предложений в Passive Voice во времени Present Simple образуются следующим образом:

Утвердительные упражнения в Present Simple Passive

Для образования утвердительной формы используется формула:

В русском языке подобные предложения иногда звучат немного коряво, а потому, если в предложении указывается, кем совершалось действие, переводить предложения могут в действительном залоге.

Отрицательные упражнения в Present Simple Passive

Отрицательная форма образуется путем добавления отрицательной частицы not после вспомогательного глагола:

Обе формы имеют сокращения, которые часто встречаются в речи:

I am not в отрицании может сокращаться только как «I’m not», вариант сокращения «I amn’t», как правило, считается неправильным и используется лишь в определенных частях Соединенного Королевства.

Вопросительные упражнения в Present Simple Passive

В вопросительных вопросах вспомогательный глагол встает на первое место:

На общий вопрос обычно отвечают коротко:

Заметьте, что при отрицательном ответе используется сокращенная форма.

В этом же случае требуется полный ответ, для образования которого нужно превратить вопрос в утвердительное / отрицательное предложение и сделать выбор из представленных в вопросе вариантов:

В специальных вопросах перед вспомогательным глаголом появляется вопросительное слово:

Такой вопрос также требует полного ответа:

Исключение составляют разделительные вопросы, которые используют утвердительное или отрицательное предложение с кратким вопросом на конце:

На этот тип вопроса ограничиваются коротким ответом:

Present Simple Passive: употребление

Случаи употребления этой формы идентичны случаям употребления простого настоящего времени в действительном залоге. То есть эта форма также выражает простые, повторяющиеся действия, привычки, факты, утверждения, стереотипы и другие вещи, которые непосредственно связанны с настоящим временем, но не с этим конкретным моментом. Однако могут появиться сомнения, какой залог лучше использовать в том или другом случае, этот момент мы с вами и разберем.

Страдательный залог предпочтительнее использовать в следующих ситуациях:

1. Если неизвестно, кто совершает действие:

1. Если хочется сделать акцент на действии, а не на том, кто его выполняет:

В некоторых случаях предложения на русский могут переводиться в прошедшем времени, как будто в английском использовался Past Simple Passive или страдательный залог простого прошедшего времени. Тем не менее, как бы такая фраза не переводилась, в таких ситуациях подразумевается настоящее время.

Стоит обратить внимание на одну особенность употребления глагола make в страдательном залоге. Если он используется, чтобы выразить, что какой-то предмет был сделан из чего-то, возможно два варианта. Таблица для наглядности:

Примеры предложений:

Если вы знаете, кем было выполнено действие, вы можете либо назвать лицо, либо нет. Для того чтобы назвать лицо, необходимо добавить его в конце предложения с предлогом by:

1. Если происходит что-то негативное, но нам не хочется кого-то обвинять:

Ничего сложного в Passive Voice или страдательном залоге простого настоящего времени нет. Если вы уже знакомы с темой Present Simple Tense (простое настоящее время) и ознакомились с особенностями употребления залога в этой статье, форма должна даваться вам очень легко. Для закрепления материала выполните упражнения на данную тему, составьте свои собственные примеры и, если есть возможность, попрактикуйте использование подобных предложений с носителями, так как никакие статьи и упражнения не смогут помочь вам «прочувствовать» язык лучше людей, которые используют его на ежедневной основе.

Переходные (транзитивные) глаголы в английском языке имеют как активную (active voice), так и пассивную форму (passive voice ). Если подлежащее совершает действие — это активная форма, если подлежащее получает результат действия — пассивная форма.

The cat caught the mouse (Кот поймал мышку) — The mouse was caught by the cat (Мышка была поймана котом)
Someone has opened the book (Кто-то открыл книгу) — The book has been opened (Книга была открыта)

Правило образования passive voice

Образуя пассивную форму используйте три шага:
— Пассивный глагол — это be + .
— Объект активного действия становится подлежащим в passive voice.
— Если мы хотим сказать, кем или чем было произведено действие, то мы используем by.

Эти три шага хорошо объясняются в следующей схеме:

Примеры passive voice

The ring is made from silver (Кольцо изготовлено из серебра)
The table was made of plastic (Стол был сделан из пластика)
The door has been opened (Дверь открыта)
Breakfast was being served in bed (Завтрак был подан в постель)
The building was damaged during the war (Здание было повреждено во время войны)
The performance has been cancelled (Спектакль был отменен)
When was Pluto discovered? (Когда был обнаружен Плутон?)
The spagetti had been cooked too long (Спагетти готовили слишком долго)
How are languages learnt? (Как изучаются языки?)
Have you ever been to London? — No, I was forbidden to go abroad (Ты когда-нибудь был в Лондоне? — Нет, мне было запрещено выезжать заграницу)
The flowers might have been sent to the wrong address (Возможно цветы были отправлены по неправильному адресу)

Использование Get в passive voice

Можно использовать get вместо be в passive voice , но не в любой ситуации, а только, когда что-либо случается и в основном в неформальной ситуации:

There was a fire at their house, but nobody got hurt (В доме был пожар, но никто не пострадал)
Mark studied hard, but didn’t get good marks (Марк усердно учился, но не получал хороших оценок)

Некоторые глаголы имеют два дополнения

Например глагол give : Molly gave me a present (Молли подарила мне подарок). Это активная форма — подлежащее (Molly ) совершает действие (gave ). Два дополнения me и a present. Для каждого из дополнений можно сделать пассивное предложение:

• I was given a present (Мне подарили подарок)
• A present was given to me (Мне подарили подарок)

Есть еще несколько глаголов в английском, которые могут иметь два дополнения: ask, offer, pay, show, teach, tell . Однако, более естественно употреблять passive voice с личностями:

They were offered a new job (Им предложили новую работу)
You will be given plenty of time (Вам дадут много времени)
Have you been shown a new car? (Вам показали новый автомобиль?)
The woman was paid 100$ for this work (За эту работу женщине заплатили 100 долларов)

Если же подлежащее обозначает лицо или предмет, подвергающийся действию со стороны другого лица или предмета, то употребляется в форме страдательного залога:

Переходные ы могут употребляться как в действительном, так и в страдательном залоге. Непереходные ы употребляются только в действительном залоге.

ОБРАЗОВАНИЕ ВРЕМЕН СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА

Времена страдательного залога образуются при помощи вспомогательного to be в соответствующем времени и формы прошедшего времени (Participle II ) смыслового . Таким образом, при спряжении в страдательном залоге изменяется только to be , смысловой же имеет во всех временах одну и ту же форму - Participle II. Следовательно, время, в котором стоит в страдательном залоге, определяется формой вспомогательного to be :

	SIMPLE (INDEFINITE)	CONTINUOUS (PROGRESSIVE)	PERFECT
PRESENT	I am invited	I am being invited	I have been invited
PAST	I was invited	I was being invited	I had been invited
FUTURE	I will be invited	не существует	I will have been invited

В страдательном залоге имеются только два времени группы Continuous : и ; формы и времен группы Perfect Continuous отсутствуют.

При образовании вопросительной формы вспомогательный ставится перед подлежащим: Am I invited? Если вспомогательный употребляется в сложной форме (have been, will have been и т. д.), то перед подлежащим ставится только первый вспомогательный : Have I been invited? Will I have been invited?

При образовании отрицательной формы частица not следует за вспомогательным : I am not invited; если вспомогательный употреблен в сложной форме (have been, will have been и т. д.), то за первым вспомогательным : I have not been invited, I will not have been invited.

ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЕ И СТРАДАТЕЛЬНЫЕ ОБОРОТЫ

Предложение со сказуемым, выраженным ом в действительном залоге, носит название действительного обо ­ рота , а предложение со сказуемым, выраженным ом в страдательном залоге, называется страдательным оборотом .

Сопоставление действительного оборота с параллельным ему страдательным оборотом показывает следующее:

а) дополнение действительного оборота (the radio) служит подлежащим в страдательном обороте;

б) у в действительном залоге (invented) соответствует в страдательном залоге в том же времени (was invented);

в) подлежащее действительного оборота (Popov) служит в страдательном обороте дополнением с ом by , соответствующим в русском языке дополнению в творительном падеже (отвечающему на вопросы кем? чем?).

Дополнение с ом by часто отсутствует в страдательном обороте:

После в страдательном залоге употребляется также дополнение с ом with для выражения орудия, при помощи которого совершается действие:

Сказуемому действительного оборота, выраженному сочетанием одного из модальных ов can (could), may (might), should, ought, to have, to be с ом действительного залога, соответствует в страдательном обороте сочетание того же модального с ом страдательного залога.

Действительный оборот	Страдательный оборот
We must finish our work as soon as possible. Мы должны закончить нашу ра ­ боту как можно скорее. You can buy this book in any bookshop. Вы можете купить эту книгу в любом магазине.	Our work must be finished as soon as possible. Наша работа должна быть закончена как можно скорее. This book can be bought in any bookshop. Эту книгу можно купить в любом магазине.

УПОТРЕБЛЕНИЕ СТРАДАТЕЛЬНЫХ ОБОРОТОВ

Как и в русском языке, в английском страдательный оборот употребляется тогда, когда в центре внимания говорящего находится лицо или предмет, который подвергается действию, а не лицо или предмет, который совершает действие. В страдательном обороте название лица или предмета, который подвергается действию, является подлежащим и стоит на первом месте, привлекая поэтому больше внимания, чем дополнение в действительном обороте.

Действительный оборот	Страдательный оборот
Pushkin wrote "Poltava" in 1828. Пушкин написал «Полтаву» в 1828 году. The sun attracts the planets. Солнце притягивает планеты.	"Poltava" was written by Pushkin in 1828. «Полтава» была написана Пушкиным в 1828 году . (Поэма «Полтава» находится в центре внимания, т. е. является темой разговора, предметом обсуждения.) The planets are attracted by the sun. Планеты притягиваются Солн ­ цем. (В центре внимания говорящего находятся планеты, а не Солнце, т. е. планеты являются темой разговора.)

Поскольку для каждого действительного оборота со сказуемым, выраженным переходным ом, можно построить параллельный страдательный оборот, распространенной ошибкой является употребление страдательных оборотов вместо действительных. Следует иметь в виду, что страдательные обороты, механически употребленные вместо действительных, звучат, как и соответствующие им страдательные обороты в русском языке, неестественно. Так, например, неестественно употреблять страдательные обороты: An interesting book was bought by my wife yesterday . Интересная книга была куплена вчера моей женой. French books are taken by my son from the library . Французские книги берутся моим сыном в библиотеке - вместо действительных оборотов: My wife bought an inter ­ esting book yesterday . Моя жена купила вчера интересную книгу. My son takes French books from the library . Мой сын берет французские книги в библиотеке.

Как и в русском языке, страдательные обороты употребляются в тех случаях, когда лицо, совершающее действие, неизвестно или когда считают ненужным его упомянуть. Мысль, выраженная таким страдательным оборотом, не может быть выражена действительным оборотом ввиду отсутствия лица, совершающего действие, которое могло бы служить подлежащим действительного оборота:

СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА СТРАДАТЕЛЬНЫХ ОБОРОТОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Перевод английских страдательных оборотов на русский язык часто представляет трудности. В то время как в английском языке имеется только один способ выражения страдательного залога, в русском языке существует три способа его передачи:

а) при помощи быть и краткой формы страдательного залога. (Этот способ аналогичен способу выражения страдательного залога в английском языке.) Глагол быть в настоящем времени не употребляется: дом построен , дом был по ­ строен , дом будет построен ;

б) ми, оканчивающимися на -ся : дом строится , дом строился , дом будет строиться ;

в) неопределенно-личным оборотом с ом в действительном залоге в 3-м лице множественного числа: дом строят , дом стро ­ или , дом будут строить .

Иногда английский страдательный оборот можно перевести двумя или даже всеми тремя способами в зависимости от соответствующего русского и контекста:

При переводе на русский язык следует различать, исходя из контекста, является ли данное сочетание to be с Participle II одним из времен страдательного залога или составным сказуемым. Если времена страдательного залога могут переводиться на русский язык любым из трех способов, то составное сказуемое - только при помощи быть и краткой формы страдательного залога.

В английском же языке при наличии двух дополнений - прямого и беспредложного косвенного - не только прямое, но и беспредложное косвенное дополнение (отвечающее на вопрос to whom? кому?) может стать подлежащим страдательного оборота.

В русском языке такие страдательные обороты невозможны. Если дополнение с ом by отсутствует, что часто бывает в оборотах этого типа, то они переводятся на русский язык не ­ определенно-личными оборотами : I was shown a new dictionary. Мне показали новый словарь. При наличии дополнения с ом by страдательные обороты этого типа переводятся соответствующими русскими действительными оборотами: I was shown a new dictionary by my brother. Мой брат показал мне новый словарь.

Таким образом, если в английском действительном обороте сказуемое имеет два дополнения - прямое и беспредложное косвенное, то действительному обороту могут соответствовать два параллельных страдательных оборота: один с прямым дополнением в роли подлежащего, а другой - с косвенным. Страдательный оборот с косвенным дополнением в роли подлежащего является более употребительным.

Действительный оборот	Страдательный оборот
They showed us a new film. Они показали нам новый фильм .	1) We were shown a new film. Нам показали новый фильм. 2) A new film was shown (to) us. Нам был показан новый фильм.
I gave him an English magazine. Я дал ему английский журнал.	1) He was given an English magazine. Ему дали английский журнал. 2) An English magazine was given (to) him. Ему был дан английский журнал.

N. B.	После в страдательном залоге может употребляться как беспредложное косвенное дополнение, так и дополнение с ом to :
	The documents were sent (to) the manager yesterday.	Документы были посланы заведующему вчера.
	Когда на дополнении делается ударение, оно всегда употребляется с ом to :
	The letter was given to me (and not to him ).	Письмо было дано мне (а не ему).

СТРАДАТЕЛЬНЫЕ ОБОРОТЫ С ФОРМАЛЬНЫМ ПОДЛЕЖАЩИМ IT

Обороты, состоящие из местоимения it с в страдательном залоге, - it is said, it was said, it is reported, it was reported и т. п. - соответствуют русским неопределенно-личным оборотам типа: говорят, говорили, сообщают, сообщали и т. п. В таких оборотах it играет роль формального подлежащего и не имеет самостоятельного значения:

При наличии as со значением как перед оборотами такого типа it опускается: as was expected как ожидали, as was to be expected как следовало ожидать, as is believed как полагают.

N. B.	Сложноподчиненные предложения, в которых главное предложение выражено страдательным оборотом с it , часто заменяются простыми предложениями с оборотом «сложное подлежащее»:
	It is reported that the delegation has left Moscow. The delegation is reported to have left Moscow.	Сообщают, что делегация уехала из Москвы.