Страдательный залог латинского глагола. Электронная лекция "Глагол

Глаголы активного залога обозначают действие, совершаемое субъектом. Глаголы пассивного залога обозначают действие, направленное на субъект.

Arbiter chartam legit - Судья читает документ (активная конструкция) и

Charta a b arbitro legitur - Документ читается судьей (пассивная конструкция).

Для образования глагольных форм пассивного залога необходимо к основе инфекта присоединить личные окончания пассивного залога.

Окончания глагольных форм в praesens indicativi passivi



1
2
3

При образовании форм настоящего времени пассивного залога у глаголов III спряжения между основой, заканчивающейся на согласный, и согласным звуком личного окончания используются соединительные гласные: - e перед r (в форме 2 лица единственного числа), - u перед nt (в форме 3 лица множественного числа) и - i в остальных случаях (в форма 2 и 3 лица единственного и 2 и 3 лица множественного чсила).

Примеры спряжения глаголов в praesens indicativi:

Amo, avi, atum, āre – любить – I спряжение

Video, vidi, visum, ēre – видеть – II спряжение

Vendo, didi, ditum, ĕre – продавать – III спряжение

Punio, ivi, itum, īre – наказывать – IV спряжение


	amor (меня любят ) videor (меня видят ) vendor (меня продают ) punior (меня наказывают )	amamur (нас любят ) videmur (нас видят ) vendi mur (нас продают ) punimur (нас наказывают )
	amaris (тебя любят ) videris (тебя видят ) vendĕ ris (тебя продают ) puniris (тебя наказывают )	amamini (вас любят ) videmini (вас видят ) vendi mini (вас продают ) punimini (вас наказывают )
	amatur (его, ее, его любят ) videtur (его, ее, его видят ) vendi tur (его, ее, его продают ) punitur (его, ее, его наказывают )	amantur (их любят ) videntur (их видят ) vendu ntur (их продают ) puniu ntur (их наказывают )

При составлении или переводе высказываний с глаголами в пассивном залоге необходимо учитывать специфику их употребления в предложении. Структура активных и пассивных конструкций будет различной.

Активная конструкция : подлежащее (им.п.) + переходный глагол (активный залог) + прямое дополнение (винительный падеж без предлога).

Пассивная конструкция : подлежащее (им.п. существительного, бывшего дополнением в активной конструкции) + глагол (пассивный залог) + косвенное дополнение (тв.п. существительного, в активной конструкции выполнявшего роль подлежащего). Если действующее лицо пассивной конструкции - предмет одушевленный, то перед ним ставится предлог а (или ab перед гласным), который на русский язык не переводится (так называемый ablativus auctoris - аблятив действующего лица). Если подлежащее пассивной конструкции обозначает неодушевленный предмет, то предлог не используется (так называемый ablativus instrumenti - аблятив орудия действия). Например:

Advocatus reum defendit (Адвокат защищает обвиняемого). - Reus ab advocato defenditur (Обвиняемый защищается адвокатом).

Amicitia vitam ornat (Дружба украшает жизнь). - Vita amicitiam ornatur (Жизнь украшается дружбой).

§ 11. Praesensindicativi activi et passivi (настоящее изъявительного наклонения действительного и страдательного залога)

Признаком личной формы глагола является окончание соответствующего лица и числа, которое присоединяется либо непосредственно к основе, либо при помощи определенных суффиксов. Эти личные окончания одинаковы для всех спряжений и характерны для всех времен (кроме perfectum).Личные окончания для действительного и страдательного залогов представлены в таблице:

Genus activum	Genus passivum

1 -o / -m	1 -or / -r
		2 -mĭni

Praesens indicativi activi et passivi образуется по следующей схеме:

Основа инфекта + Личные окончания (1-е л. ед. ч. - o / - or )

1. У глаголов I спряжения в 1-ом лице единственного числа конечный гласный основы инфекта -ā- сливается с окончанием -о в действительном залоге и -or в страдательном залоге.

2. У глаголов IIIa спряжения между основой и окончанием, которое начинается с согласного, вставляется тематический гласный: - ĭ- перед - s , - t , - m ; -ě- перед - r ; - u - перед - n .

3. У глаголов IIIб спряжения конечный гласный основы инфекта -ĭ- преходит в -ě- перед -r.

4. У глаголов IIIб, IV спряжения в 3-ем лице множественного числа между основой и окончанием вставляется тематический гласный - u - .

Таблица спряжения глаголов в praesens indicativi activi

Глагол sum, fui, -, esse спрягается в praesens indicativi следующим образом:


1. sum я есть	1. sumus мы есть
2. es ты есть	2. estis вы есть
3. est он, она, оно есть	3. sunt они есть

Таблица спряжения глаголов в praesens indicativi passivi



меня любят	меня учат	обо мне пишут	меня делают	меня слушают

Личные местоимения при спряжении латинского глагола не употребляются: сама форма глагола, имеющая определенное личное окончание, соответствует по значению русскому глаголу с местоимением: scribo – я пишу, scribis – ты пишешь и т.д. Личное местоимение употребляется в латинском предложении, если на него падает логическое ударение: Ego lego, tu scribis (Я читаю, а ты пишешь).

Настоящее время может употребляться в латинском, как и в русском языке, в рассказе о прошлых событиях для придания им большей эмоциональной выразительности. Такое настоящее время называется praesens historicum .

Страдательный залог

В латинском языке кроме действительного залога есть страдательный залог. Глаголы, имеющие временную форму страдательного залога, выражают действие которое совершается над предметом, выраженном подлежащим. Перевод временных форм страдательного залога на русский язык имеет ряд трудностей. Дело в том, что в русском языке временных форм страдательного залога нет. Сохранились остатки страдательного залога в виде страдательных причастий и возвратные формы глагола.

Поэтому необходимо выделить способы перевода страдательного залога на русский язык

Страдательный залог можно переводить возвратным глаголом:
Moneor - Я убеждаюсь
Ornor - Я украшаюсь
В латинском языке существует конструкция страдательного оборота, где лицо, которое совершает действие над предметом, стоит в форме ablativus. Такая конструкция называется ablativus действующего лица или ablativus auctoris:
Servus a domino suo venditur - Раб продается своим господином
Наиболее оптимальный вариант перевода страдательного залога - в виде неопределенно-личного предложения:
Moneor - Меня убеждают
Ornor - Меня украшают

Praesens indicativi passivi

Imperfectum indicativi passivi

Futurum I indicativi activi

Accusativus

Винительный падеж в предложении представляет собой прямое дополнение при переходных глаголах. Переходными называются глаголы, действие которых переходит на предмет, который в предложении выражен именем в форме винительного падежа. Винительный падеж прямого дополнения в предложении употребляется без предлога.

Homo locum ornat, non hominem locus - Человек украшает место, но не место человека

Accusativus duplex

При глаголах со значениями "называть", "считать", "назначать", "избирать", "делать" [кого? - кем?; что? - чем?] употребляется синтаксическая конструкция, стостоящая из имен существиетельных в форме винительного падежа. Такая конструкция называется accusativus duplex.

Marcum amicum meum apello - Я называю Марка своим другом

Nominativus duplex

При глаголах со значениями "называть", "считать", "назначать", "избирать", "делать" [кого? - кем?; что? - чем?], стоящих во временной форме страдательного залога, употребляется синтаксическая конструкция, стостоящая из имен существиетельных в форме именительного падежа. Такая конструкция называется nominativus duplex.

Marcus meus amicus putatur - Марк считается моим другом

Латинский глагол имеет следующие грамматические категории:

1. Время:

а) настоящее (Praesens ),

б) имперфект (Imperfectum ),

в) будущее 1 (Futurum 1),

г) перфект (Perfectum ),

д) плюсквамперфект ( Plusquamperfectum ),

е) будущее 2 (Futurum II ).

Первые три времени образуют так называемую систему инфекта, следующие три - систему перфекта.

2. Наклонение: изъявительное ( Indicativus ), повелительное ( Imperativus ), сослагательное ( Conjunctivus ).

3. Залог: действительный ( Activum ), страдательный ( Passi - vum ).

4. Лицо : первое, второе и третье.

5. Число : единственное и множественное.

Кроме того, в системе латинского глагола образуются формы причастия, инфинитива (неопределенной формы), супина, герундия и другие именные формы глагола.

Все глаголы распределены по четырем спряжениям:

1 спряжение - глаголы с основами на - a .

2 спряжение - глаголы с основами на - e .

3 спряжение - глаголы с основами на согласный или - i .

4 спряжение - глаголы с основами на - i .

Основы

В словарях обычно дается четыре формы глагола:

1) 1 лицо ед. числа настоящего времени,

2) 1 лицо ед. числа перфекта,

3) супин,

4) неопределенная форма.

После этих форм указывается номер спряжения глагола. Например:

accü so , ä vi , ä tum , ä re (1) «обвинять»

Большинство глаголов 1 и 4 спряжений образуют словарные формы регулярно: 1 лицо ед.числа перфекта - при помощи суффикса - v - i ; супин - при помощи суффикса - t - um .

Из трех словарных форм глагола путем отсечения окончаний - o ,- i ,- um выделяются три глагольные основы:

1) основа настоящего времени - от формы 1 лица ед. числа настоящего времени ( accus -),

2) основа перфекта - от формы 1 лица ед. числа перфекта ( a с cusav ),

3) основа супина - от формы супина ( accusat -).

Основа настоящего времени используется при образовании форм системы инфекта (настоящего времени, имперфекта и будущего 1) действительного и страдательного залога.

Основа перфекта используется при образовании форм системы перфекта (перфекта, плюсквамперфекта и будущего 2) действительного залога.

Основа супина используется при образовании форм системы перфекта (перфекта, плюсквамперфекта и будущего 2) страдательного залога.

Системы окончания глагола

В латинском языке имеется три системы окончаний:

1. Основная система:

Лицо	Ед.число	Мн.число
	O, -m

2. Окончания перфекта:

Лицо	Ед.число	Мн.число
		Imus
	Isti	Istis
		Erunt

3. Окончания страдательного залога:

	Ед.число	Мн.число
1 лицо	Or, -r
2 лицо	Ris,	Mini
3 лицо		Ntur

Изъявительное наклонение

Действительный залог

Настоящее время

Глаголы в форме настоящего времени обозначают действие, происходящее во времени, соотносимом с моментом высказывания.

Формы настоящего времени образуются путем прибавления к основе настоящего времени окончаний основной системы ( narro 1 «рассказывать»; vinco , vici , victum 3 «побеждать»).

Лицо	Ед.число		Мн.число
	narro	vinco	narramus	vincí mus
	narras	vincis	narratis	vincí tis
	narrat	vincit	narrant	vincunt

Перевод: «я рассказываю, ты рассказываешь» и т.д.; «я побеждаю, ты побеждаешь» и т.д.

Примечания:

1) В 1 лице ед. числа глаголов 1 спряжения происходит выпадение конечного гласного основы - a перед окончанием - o .

2) В 3 спряжении, основа которого оканчивается на согласный звук, между основой и окончаниями вставляется соединительный гласный. Правила употребления соединительного гласного таковы:

Перед звуком r добавляется e ;

Перед сочетанием nt добавляется u ;

В остальных случаях добавляется i .

3) В 3 лице мн.числа глаголов 4 спряжения перед окончанием - nt так же, как в 3 спряжении, добавляется соединительный гласный u , например: audiunt «они слушают».

Имперфект

Глаголы в форме имперфекта обозначают длящееся действие в прошлом.

Формы имперфекта образуются от основы настоящего времени путем прибавления суффикса - ba - (в 1 и 2 спряжениях) или - eba - (в 3 и 4 спряжениях) и личных окончаний основного типа.

Лицо	Ед.число		Мн.число
	narrabam	vincebam	narrabamus	vincebamus
	narrabas	vincebas	narrabatis	vincebatis
	narrabat	vincebat	narrabant	vincebant

Перевод: «я рассказывал, ты рассказывал» и т.д.; «я побеждал, ты побеждал» и т.д.

Примечание: В отличие от настоящего времени, в 1 лице ед. числа используется не окончание - o , а окончание - m .

Будущее 1 время

Глаголы в форме будущего 1 времени обозначают действие, которое должно произойти в будущем.

Будущее 1 время образуется от основы настоящего времени путем прибавления суффикса - b - (в 1 и 2 спряжениях) и - e - (в 3 и 4 спряжениях) и личных окончаний основного типа.

Лицо	Ед.число		Мн.число
	narrabo	vincam	narrabí mus	vincemus
	narrabis	vinces	narrabí tis	vincetis
	narrabit	vincet	narrabunt	vincent

Перевод: «я буду рассказывать (я расскажу), ты будешь рассказывать (ты расскажешь)» и т.д.; «я буду побеждать, ты будешь побеждать» и т.д.

Примечания: 1) У глаголов 1 и 2 спряжения между суффиксом - b - и окончаниями добавляются соединительные гласные;

2) В 1 лице ед.числа глаголов 3 и 4 спряжений суффикс - e - заменяется на суффикс - a -.

3) В 1 лице ед.числа глаголов 1 и 2 спряжений используется окончание - o , глаголов 3 и 4 спряжений - окончание - m .

Страдательный залог

Глаголы в форме страдательного залога обозначают действие, которое осуществляется кем-то по отношению к подлежащему в данном предложении, например:

Discipulus laudatur a magistro. « Ученик хвалится учителем ».

Liber legí tur . «Книга читается».

Формы страдательного залога образуются в настоящем времени, имперфекте и будущем 1 от основы настоящего времени, а в перфекте, плюсквамперфекте и будущем 2 - от основы супина ( lau - do 1 «хвалить»; capio 3 «брать»).