Урок № 9
Która jest godzina?
В современном мире без часов не обойтись. Мы планируем свой ежедневный график, составляем список дел, назначаем встречи, ждем какие-то события - и все это в определенное назначенное время. Для того, чтобы хорошо ориентироваться в языковом пространстве другой страны, необходимо знать, как здесь обозначают время, уметь назвать часы и минуты и, конечно, грамотно отвечать на вопрос "Która jest godzina?" ("Который час?") . Именно этой теме посвящен наш 9 урок польского языка.
- zegarek - часы
- godzina - час
- o północy - в полночь
- w południe - в полдень
- minuta - минута
- rano - утро
- dzień - день
- wieczór - вечер
- noc - ночь
- Która jest godzina? - Который час?
- O której godzinie? - В котором часу?
Обозначения часов в польском языке
Часы в польском языке обозначаются в женском роде (окончание [a] ), ведь и само слово godzina (час) - женского рода.
- 1:00 - pierwsza
- 2:00 - druga
- 3:00 - trzecia
- 4:00 - czwarta
- 5:00 - piąta
- 6:00 - szósta
- 7:00 - siódma
- 8:00 - ósma
- 9:00 - dziewiąta
- 10:00 - dziesiąta
- 11:00 - jedenasta
- 12:00 - dwunasta
- 13:00 - trzynasta
- 14:00 - czternasta
- 15:00 - piętnasta
- 16:00 - szesnasta
- 17:00 - siedemnasta
- 18:00 - osiemnasta
- 19:00 - dziewiętnasta
- 20:00 - dwudziesta
- 21:00 - dwudziesta pierwsza
- 22:00 - dwudziesta druga
- 23:00 - dwudziesta trzecia
- 24:00 - dwudziesta czwarta
Официальный и неофициальный стиль
В польском языке есть два способа обозначения часа: официальный и неофициальный стиль. Примерно то же самое происходит и в русском языке. К примеру, если на часах сейчас 13:30 , мы можем сказать: "тринадцать тридцать" или "половина второго" . То же самое и в польском языке. Мы можем сказать "trzynasta trzydzieści" (официальный стиль) или "wpół do drugej" (неофициальный стиль).
В официальном стиле , который используют в деловой речи, называют точные часы и минуты. То есть, если на часах 16:45 , то мы говорим "szesnasta czterdzieści pięć" ("шестнадцать сорок пять") . Поэтому, если вам нужно назначить какую-то официальную встречу или договориться о важном событии, вы должны назвать полное и точное время.
В неофициальном стиле счет часов ведется не до 24, а до 12, собственно, как и в русском языке. То есть, если на часах 17:20 , то мы говорим не "siedemnastа dwadzieścia" ("семнадцать двадцать") , как в официальном стиле, а "dwadzieścia po piętej" . Такой стиль употребляют при неофициальных, бытовых разговорах с друзьями и знакомыми.
Время – это очень важно. Тут вам и время отправления вашего рейса в аэропорту или на вокзале, встреча с польскими партнерами, на которую нельзя опаздывать и прочие важные вещи.
Находчивый читатель, конечно, может заметить, что «по часам понимают все», в конце концов о времени вылета можно узнать из билета или информационного табло (там же цифрами написано).
Так то оно так, но есть множество других случаев, когда разбираться во времени на польском нужно: попросить разбудить в отеле, уточнить у партнера по телефону время встречи и т.д.
Прежде всего, нам с вами нужно уяснить две особенности:
В отличие от русского «час», который, как известно, мужского рода, польское слово «godzina» — она, т.е. женского рода. В русском языке – для обозначения времени – это совершенно не важно, а вот в польском, принимая во внимание, вторую особенность, — очень принципиально.
2. Говоря о времени, поляки используют порядковые числительные для обозначения часов и количественные числительные для обозначения минут .
Вот, кстати, и порядковые числительные, ровно по счету часов в сутках.
порядковые числительные | liczby porządkowe |
первый | pierwszy |
второй | drugi |
третий | trzeci |
четвертый | czwarty |
пятый | piąty |
шестой | szósty |
седьмой | siódmy |
восьмой | ósmy |
девятый | dziewiąty |
десятый | dziesiąty |
одиннадцатый | jedenasty |
двенадцатый | dwunasty |
тринадцатый | trzynasty |
четырнадцатый | czternasty |
пятнадцатый | piętnasty |
шестнадцатый | szesnasty |
семнадцатый | siedemnasty |
восемнадцатый | osiemnasty |
девятнадцатый | dziewiętnasty |
двадцатый | dwudziesty |
двадцать первый | dwudziesty pierwszy |
двадцать второй | dwudzesty drugi |
двадцать третий | dwudzesty trzeci |
двадцать четвертый | dwudziesty czwarty |
Поэтому самый простой способ сказать о времени, это употребить порядковые числительное в женском роде (час), а потом количественные (минуты).
Например , 10:44 – dziesiąta czterdzieście cztery.
15:18 – piętnasta osiemnaście
Обратите внимание, что при обозначении часов после 3:00, всегда будем пользоваться окончанием –ta .
В общем-то не так уж и сложно. Здесь главное практика. Для этой самой практики я бы порекомендовал всякий раз, когдаimages ваш взгляд упадет на часы подумать о том, а как бы вы сказали это по-польски. Вначале будет не просто, вы будете подглядывать в шпаргалки, но и уже через недельку все пойдет как по маслу. Главное не путать порядковые (pierwszy, drugi i t.d) и количественные (jeden, dwa …) числительные.
Одно «но». Это самый простой способ говорить о времени по-польски. Я называю его «вокзально-аэропортным». И в самом деле, не говорим же мы по-русски между собой, дома «тринадцать сорок», правда?
Вот и поляки используют в повседневном общении несколько иные конструкции, о которых мы поговорим уже через неделю. А пока, осваивайтесь с этим более простым вариантом и повторяйте порядковые числительные – они еще пригодятся.
Внимание! В польском языке, в отличие от русского в количественных числительных изменяются обе части: ср. двадцать первый (двадцать первого) – dwudziesty pierwszy (dwudziestego pierwszego)… Если такое числительное состоит из более, чем трех цифр, самый простой пример – дата, год, то изменяются только две последние. Я родился в тысяча девятьсот восемьдесят__ третьем году. – Urodziłem się w tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym trzecim roku.
Поэтому 23:00 – (godzina) dwudziesta trzecia и уж никак не dwadzieścia trzecia!
Русско-польский разговорник — шпаргалка для туристов, путешествующих по Польше. Краткий разговорник с произношением включает часто используемые в речи слова и фразы, которые могут пригодиться самостоятельным путешественникам для навигации в городах, общении в гостинице, ресторанах и магазинах.
В первую очередь стоит отметить для себя и запомнить фразы вежливости — их употребление позволит расположить к себе собеседника. Обратите внимание, что обращаться к незнакомым людям следует в третьем лице (пан/пани).
Если вы собираетесь посещать не туристические столовые и рестораны, где обедают в основном местные жители, будьте готовы к тому, что меню может оказаться исключительно на польском языке. В таком случае будет весьма кстати не только разговорник, но и более широкий список основных блюд с пояснениями на русском языке.
Некоторые слова в польском языке по своему написанию и звучанию могут казаться похожими, однако их значение далеко не всегда будет предсказуемым. Например, польские pierogi — это вареники, которые могут быть с самой разной начинкой, а sklep — это обычный магазин. Подобных случаев довольно много, и польский разговорник, дополненный оффлайн-словарем, поможет по возможности избежать казусов перевода.
В таблице ниже указано оригинальное написание слов и фраз, а также приблизительное произношение — на основе транскрипции.
Общие фразы
| Здравствуйте (доброе утро, добрый день) | dzień dobry | дж"ень добры |
| Добрый вечер | dobry wieczór | добры вечур |
| Спокойной ночи | dobranoc | добраноц |
| Привет | cześć | чещч |
| До свидания | do widzenia | до видзэня |
| Спасибо | dziękuję / dziękuję bardzo | дж"енькуе / дж"енькуе бардзо |
| Извините | przepraszam | пшепрашам |
| Приятного аппетита | smacznego | смачнего |
| Да | tak | так |
| Нет | nie | не |
Транспорт
| Станция | stacja | стацъя |
| Остановка | przystanek | пшистанек |
| Железнодорожный вокзал | dworzec kolejowy | двожец колеёвы |
| Аэропорт | lotnisko | лётниско |
| Автовокзал | dworzec autobusowy | двожец аутобусовы |
| Пересадка | przesiadka | пшесадка |
| Камера хранения | przechowalnia bagażu | пшеховальня багажу |
| Ручная кладь | bagaż podręczny | багаж подрэнчны |
| Прибытие | przybycie | пшибыче |
| Отправление | odejście | одейщче |
| Касса | kasa | каса |
| Билет | bilet | билет |
| Можете ли вы вызвать такси? | Czy moze pan(i) przywolac takso’wke? | Чши можэ пан(и) пшиволачь таксуфкэ? |
В гостинице
В ресторане, столовой, магазине
| Суп | zupa | зупа |
| Закуска | przystawka | пшиставка |
| Горячее блюдо | danie gorące | дане горонце |
| Гарнир | dodatki | додатки |
| Напитки | napoje | напое |
| Чай | herbata | хербата |
| Кофе | kawa | кава |
| Мясо | mięso | менсо |
| Говядина | wołowina | воуовина |
| Свинина | wieprzowina | вепшовина |
| Курица | kurczak | курчак |
| Рыба | ryba | рыба |
| Овощи | warzywa | важива |
| Картофель | ziemniaki | земняки |
| Счёт, пожалуйста | Prosze o rachunek | Проше о рахунэк |
| Магазин | sklep | склеп |
| Рынок | rynek | рынэк |
| Столовая | jadalnia | ядальня |
| Сколько стоит...? | Ile kosztuje...? | Иле коштуе...? |
Месяцы
Дни недели
Числа
| 0 | zero | зеро |
| 1 | jeden | еден |
| 2 | dwa | два |
| 3 | trzy | тши |
| 4 | cztery | чтеры |
| 5 | pięć | пеньч |
| 6 | sześć | шещч |
| 7 | siedem | щедем |
| 8 | osiem | ощем |
| 9 | dziewięć | дж"веньч |
| 10 | dzesięć | дж"ещеньч |
| 100 | sto | сто |
| 1000 | tysiąc | тыщёнц |
Która jest godzina? Этот вопрос, несмотря на всю свою простоту, может ввести человека в ступор. Почти в каждом учебнике польского языка для начинающих затрагивается эта тема, со множеством примеров, картинок и аудиофайлов. И вроде глядя на картинки все ясно и понятно, но при попытке определить время без подсказок почему-то возникает много трудностей.
Ответить на вопрос «Która jest godzina» (Который час?) по-польски можно 2-мя способами:
1. Официальный (говорятся просто цифры; употребляется чаще всего при объявлении расписания, например на вокзале, в кино, по телевизору и т.д.):
Например: 15.30 — piętnasta trzydzieści
2. Неофициальный (используются различные конструкции; употребляется при обычных беседах)
Например: 15.30 — wpół do czwartej
Внимание!
Всего существуют 4 конструкции, с помощью которых мы можем сказать сколько время. Они зависят от положения минутной стрелки на циферблате (т.е. от минут).
1. Если сейчас ровное количество часов, без минут, т.е. минутная стрелка на нуле , (например 14.00) то мы говорим «druga». Внимание на окончание -a, предполагается что это «godzina druga», только слово «godzina» может не употребляться. По желанию. Также обратите внимание на то, что при неофициальном обозначении времени существует только 12 часов.
Примеры:
12.00 — dwunasta (двенадцать)
23.00 — jedenasta (одиннадцать)
14.00 — druga (два)
2. Если сейчас большая стрелка на 6, т.е. половина какого-то часа
(например 16.30), то мы употребляем конструкцию «wpół do» — «wpół do piątej». По-русски это звучит как «пол пятого», по-польски переводиться примерно также. Опять же обращаю ваше внимание на окончание -ej.
Теоретически это сокращенная форма от «wpół do piątej godziny», но опять же слово «godzina» говорим по желанию.
Примеры:
19.30 — wpół do ósmej (пол-восьмого)
15.30 — wpół do czwartej (пол-четвертого)
5.30 — wpół do szóstej (пол-шестого)
А теперь поговорим еще о возможном времени.
Мысленно делим циферблат часов на 2 половины:
а) до 30 минут
б) после 30 минут
В зависимости от того, в какой половине часов будет находится большая (минутная) стрелка, выделяют две конструкции:
3. Если минутная стрелка находится в первой половине циферблата (до 30 минут), употребляется конструкция с предлогом «po» («после»). Например, 17.15 — «piętnaście po piątej».
Опять же это короткая форма от конструкции «piętnaście minut po piątej godzinie», которую дословно можно перевести как «пятнадцать (минут) после пятого (часа)».
Обращаю внимание на то, что обязательно говорится в таком порядке: количество минут » предлог «po» » количество часов с окончанием -ej.
Примеры:
18.10 — dzisięć po szóstej
7.05 — pięć po siódmej
3.17 — siеdemnaście po trzeciej
4. Если минутная стрелка находится во второй половине циферблата (после 30 минут), употребляется конструкция с предлогом «za» («без»). Например, 17.45 — «za piętnaście szósta».
И снова это короткая форма от конструкции «za piętnaście minut szósta godzina» что переводиться как «без пятнадцати (минут) шестой (час)»
Обращаю внимание на то, что обязательно говорится в таком порядке: предлог «za» » количество минут » количество часов с окончанием -а.
Примеры:
16.45 — za piętnaście piąta (без пятнадцати пять)
10.55 — za pięć jedenasta (без пяти одиннадцать)
8.35 — za dwadziścia pięć dziewiąta (без двадцати пяти девять)
Итак, вам нужно понять и запомнить всего лишь 4 конструкции, и вы сможете всегда ответить на вопрос «Która godzina?»
1) 14.00 — druga (если 00 минут)
2) 15.30 — wpól do czwartej (если половина какого-то часа)
3) 19.15 — piętnaście po siódmej (если до 30 минут)
4) 23.40 — za dwadzieścia dwunasta (если после 30 минут)
Несколько замечаний (не обязательных, но рекомендуемых):
1) Достаточно часто в польском языке употребляются такие выражения, как «północ» (полночь) и «południe» (полдень).
2) Также, как и в русском языке, «15 минут» могут заменяться словом kwadrans (четверть).
Примеры:
9.15 — kwadrans po dziewiątej (четверть после девяти)
13.45 — za kwadrans druga (без четверти два)
3) Существуют и более сложные конструкции обозначения времени, например (слово «jest» может ставиться перед временем, а может и пропускаться):
12.01 — Jest minuta po dwunastej (минута после двенадцати)
12.31 — Jest minuta po wpół do pierwszej (минута после половины первого)
12.25 — Jest za pięć wpół do pierwszej (без пяти половина первого)
12.59 — Jest za minutę pierwsza (без минуты первый час)
На распродаже в Domsporta
часы - часы … Нанайско-русский словарь
часы - прибор для измерения текущего времени (в секундах, минутах, часах). Древний человек ориентировался во времени по Солнцу. Естественно, что и первые часы были солнечными. В простейших солнечных часах время отсчитывалось по положению тени от стержня … Энциклопедия техники
ЧАСЫ - ЧАСЫ. Простейшими и древнейшими часами являются солнечные часы. Они представляли собой высокий столб (даже обелиск), поставленный вертикально. По тени обелиска (длина и положение) и начерченному на земле циферблату определяли время дня. На смену… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
часы - сущ., мн., употр. очень часто Морфология: мн. что? часы, (нет) чего? часов, чему? часам, (вижу) что? часы, чем? часами, о чём? о часах 1. Часами называется прибор, как правило круглой или квадратной формы, с помощью которого вы определяете точное … Толковый словарь Дмитриева
часы - часы. Среди предметов домашнего обихода часы отличаются особенно большим разнообразием формы, внешнего вида, размеров, используемых отделочных материалов. Наиболее распространены настольные часы будильники, в которых, помимо основного часового… … Энциклопедия «Жилище»
часы - ов; мн. Прибор, механизм для определения времени в пределах суток. Золотые ч. Карманные ч. Стенные ч. Заводить ч. На часах десять минут одиннадцатого. Ч. пробили полночь. Циферблат часов. Ч. бегут (спешат). ◊ Песочные часы. Прибор для отсчета… … Энциклопедический словарь
Часы - Часы. Электронные (мужские и женские) и электронно механические наручные часы. ЧАСЫ, прибор для измерения текущего времени. Для отсчета времени в часах используются постоянные периодические процессы: вращение Земли (солнечные часы), колебания… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ЧАСЫ - прибор для отсчета времени. В часах используются постоянные периодические процессы: вращение Земли (солнечные часы), колебания маятника (механические и электромагнитные часы), камертона (камертонные часы), пластинки кварца (кварцевые часы),… … Большой Энциклопедический словарь
часы - первый, третий, шестой и девятый часы, от восхода солнца, в кои древние христиане сходились на молитву; церковь соединила псалмы, стихи и молитвы первого часа с утреней, третьего и шестого с литургией, девятого с вечерней (Даль, час) См.… … Словарь синонимов
ЧАСЫ - ЧАСЫ, прибор для измерения времени. В древнейших конструкциях для счета времени не было движущихся частей, Примером могут служить неолитические каменные столбы и солнечные часы древних египтян. Египтяне пользовались также водяными часами,… … Научно-технический энциклопедический словарь
ЧАСЫ - Мы распяты на циферблате часов. Станислав Ежи Лец Стрелки часов две руки, которые отнимают у нас время. Гжегож Станьчик Слушая тиканье часов, мы замечаем, что время опережает нас. Рамон Гомес де ла Серна Сломанные часы дважды в сутки показывают… … Сводная энциклопедия афоризмов
Книги
- Часы , Агата Кристи. Случается, что знаменитому сыщику приходится расследовать дело, которое уже `раскрыто`. Именно так произошло с убийством пожилой женщины в романе `Мисс Макгинти мертва`, и Пуаро предстоит…
